1
00:00:22,856 --> 00:00:24,516
Cyberdreigingen...

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,014
Ben een van de meesten geworden
ernstige bedreigingen voor onze natie.

3
00:00:27,152 --> 00:00:28,712
De cyberuitdagingen
waar we het over hebben

4
00:00:28,862 --> 00:00:29,942
zijn niet theoretisch.

5
00:00:30,155 --> 00:00:32,066
Hackers kunnen zich afsluiten
ons elektriciteitsnet...

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,282
Telecommunicatie...

7
00:00:33,367 --> 00:00:34,594
Ons geld, onze geheimen.

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,279
Dit is iets echts.

9
00:00:36,495 --> 00:00:37,951
We worden al aangevallen.

10
00:00:38,163 --> 00:00:39,265
Sony-foto's...

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,529
Het doel komt in me op.

12
00:00:40,749 --> 00:00:42,268
Vroeg of laat,
de VS zullen actie ondernemen.

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,372
Wij zullen reageren.

14
00:00:43,585 --> 00:00:45,104
De FBI hoopt af te studeren

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,369
honderden nieuwe cyberagenten.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,400
Wij hebben het nog steeds moeilijk
het vinden van de juiste mensen.

17
00:00:49,424 --> 00:00:50,735
Het bureau heeft problemen

18
00:00:50,759 --> 00:00:52,670
genoeg vinden
gekwalificeerd personeel.

19
00:00:52,886 --> 00:00:56,003
De huidige dreiging overtreft
onze bestaande autoriteiten.

20
00:00:56,223 --> 00:00:56,757
Terroristen...

21
00:00:56,974 --> 00:00:57,508
Buitenlandse regeringen...

22
00:00:57,724 --> 00:00:58,213
Criminelen...

23
00:00:58,433 --> 00:00:58,888
Hacktivisten...

24
00:00:59,101 --> 00:01:01,057
De massale verspreid
Denial of Service-aanval.

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,386
Een nieuwe vorm van oorlogvoering.

26
00:01:03,605 --> 00:01:06,062
Cyberaanvallen zijn dat wel
wordt alleen maar erger.

27
00:01:06,275 --> 00:01:08,732
De cyberdreiging
is bedreiging nummer één.

28
00:01:08,944 --> 00:01:10,129
En in lokaal nieuws:

29
00:01:10,153 --> 00:01:11,268
een man uit Hillsborough County

30
00:01:11,488 --> 00:01:13,353
is veroordeeld
tot drie jaar gevangenisstraf

31
00:01:13,574 --> 00:01:16,566
wegens het hacken van een multinational
agrarisch bedrijf

32
00:01:16,743 --> 00:01:18,654
en online plaatsen
de huisadressen

33
00:01:18,870 --> 00:01:20,990
en burgerservicenummers
van zijn raad van bestuur.

34
00:01:47,816 --> 00:01:48,816
Ernstig?

35
00:02:05,125 --> 00:02:06,965
Ben je gebleven
in dezelfde woning

36
00:02:07,002 --> 00:02:08,492
sinds onze laatste ontmoeting?

37
00:02:08,712 --> 00:02:10,703
Ja meneer, nog steeds bij mijn broer.

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,833
Heb je onderhouden
een fulltime baan?

39
00:02:16,762 --> 00:02:18,093
Ja meneer,

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,305
Ik ben plichtsgetrouw werkzaam
in het land van het minimumloon.

41
00:02:23,185 --> 00:02:24,766
In plaats van het betalen van restitutie,

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,889
je hebt ervoor gekozen om op te treden
gemeenschapsdienst.

43
00:02:27,105 --> 00:02:28,970
Heeft u voldaan?
met het gerechtelijk bevel

44
00:02:29,191 --> 00:02:30,806
voor het vereiste
aantal uren?

45
00:02:31,026 --> 00:02:32,306
Ja meneer, niets geeft mij

46
00:02:32,486 --> 00:02:36,070
meer plezier dan zien
die kleine tapijtratten glimlachen.

47
00:02:37,699 --> 00:02:39,564
Heb jij
willens en wetens een wet overtreden

48
00:02:39,785 --> 00:02:42,572
bij de gemeente, provincie,
staats- of federaal niveau?

49
00:02:42,788 --> 00:02:44,198
Ik ben zo eerlijk als een politicus

50
00:02:44,414 --> 00:02:45,824
tijdens het verkiezingsseizoen.

51
00:02:46,041 --> 00:02:47,577
Beantwoord de vraag, ja of nee.

52
00:02:48,794 --> 00:02:51,752
Nee meneer,
Ik heb geen enkele wet overtreden...

53
00:02:53,507 --> 00:02:55,168
Waar ik mij specifiek van bewust ben.

54
00:02:57,469 --> 00:02:59,505
Eindelijk, jij ook
alle apparaten bediend

55
00:02:59,721 --> 00:03:00,927
verbonden met internet,

56
00:03:01,139 --> 00:03:04,631
inclusief een computer,
telefoon, tablet of televisie?

57
00:03:05,894 --> 00:03:07,680
Nee, meneer. Dat heb ik niet gedaan.

58
00:03:17,739 --> 00:03:19,342
Ik zeg je,
geef mij één kans,

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,046
en ik zou die terroristen hacken
cellen zo snel,

60
00:03:21,243 --> 00:03:22,643
ze zouden denken dat ik dat was
in de volgende kamer.

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,703
Je denkt dat die van onze regering is
er iets aan doen?

62
00:03:24,788 --> 00:03:27,200
Nee. Ze zijn afhankelijk van buitenaf
groepen zoals anoniem

63
00:03:27,416 --> 00:03:29,702
om hun vuile werk te doen.
Om hen informatie door te geven.

64
00:03:37,801 --> 00:03:40,008
En dan sluiten ze kinderen op
die gewoon plezier hadden,

65
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
als het die kinderen zijn
ze zouden moeten aannemen.

66
00:03:45,016 --> 00:03:46,222
Maakt dat je niet boos?

67
00:03:49,688 --> 00:03:52,020
Dwazen geven volledige lucht
tot hun woede.

68
00:03:52,232 --> 00:03:54,473
De wijzen brengen uiteindelijk rust.

69
00:03:55,318 --> 00:03:56,558
In godsnaam, Stan...

70
00:03:56,778 --> 00:03:59,736
En nogmaals, alsjeblieft,
mijn naam is nu David.

71
00:04:01,742 --> 00:04:03,448
Weet je... David,

72
00:04:03,618 --> 00:04:05,825
het veranderen van je naam niet
betekent dat je opnieuw mag beginnen.

73
00:04:06,037 --> 00:04:08,449
Dit is geen halo,
je kunt niet zomaar respawnen.

74
00:04:08,665 --> 00:04:10,701
Weet je, ik ben bereid
om mijn fouten te aanvaarden

75
00:04:10,917 --> 00:04:13,078
en stel een pad in om ze te corrigeren.

76
00:04:13,295 --> 00:04:15,035
Maar als een talisman,
mijn naam dient

77
00:04:15,255 --> 00:04:16,615
als sleutel
aan de spirituele mentaliteit

78
00:04:16,798 --> 00:04:17,913
dat ik probeer te bereiken.

79
00:04:18,133 --> 00:04:20,089
Geen alcohol
hetzelfde doen?

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,266
Je zou naar de Bijbel moeten komen
studeer een keer bij ons.

81
00:04:24,139 --> 00:04:26,630
Alle antwoorden staan ​​hier.

82
00:04:26,850 --> 00:04:29,967
Als u mij nu wilt excuseren,
wij hebben klanten.

83
00:04:39,070 --> 00:04:41,356
Door de staat gesponsord
cyberterrorisme, maar

84
00:04:41,573 --> 00:04:43,484
Is dat niet van de FBI?
ergste nachtmerrie?

85
00:04:43,658 --> 00:04:45,444
Ja, als het een malafide terrorist is

86
00:04:45,660 --> 00:04:47,116
een hack zouden plegen,

87
00:04:47,329 --> 00:04:48,609
het zou de ergste nachtmerrie zijn.

88
00:05:04,054 --> 00:05:05,169
Ja.

89
00:05:58,441 --> 00:05:59,561
Vergeet je iets?

90
00:06:06,074 --> 00:06:08,360
Ik heb dit gevonden,
vast tussen mijn stoelen.

91
00:06:09,995 --> 00:06:13,158
Wacht daar,
Ik heb iets voor je.

92
00:06:16,710 --> 00:06:17,790
Hallo daar, Jac.

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,712
Hallo.

94
00:06:19,838 --> 00:06:21,203
Prachtig weer hebben we.

95
00:06:21,423 --> 00:06:23,880
Maak je een grapje?
Het is hier heter dan de hel.

96
00:06:24,092 --> 00:06:26,959
Oh, je kent ons Zuidelijk
Dames zweten nooit.

97
00:06:29,431 --> 00:06:31,262
Je kwam vroeg vandaag.

98
00:06:31,474 --> 00:06:33,681
Efficiëntie is mijn tweede naam.

99
00:06:33,852 --> 00:06:36,059
Vroeg is niet efficiënt,
het is gewoon vroeg.

100
00:06:37,188 --> 00:06:38,268
Heb je die brief voor mij?

101
00:06:38,773 --> 00:06:39,773
Rechts.

102
00:06:45,322 --> 00:06:46,562
Alles goed daar, zoon?

103
00:06:48,325 --> 00:06:49,360
Mm-hmm.

104
00:07:22,984 --> 00:07:24,394
‘Gefeliciteerd met je verjaardag, Tommy.

105
00:07:24,611 --> 00:07:26,331
‘We herinneren ons nog toen je dat was
nog maar een kleine jongen

106
00:07:26,488 --> 00:07:28,729
en nu ben je tien."
Bla, bla, bla.

107
00:07:28,949 --> 00:07:32,988
"Ik hou heel veel van je.
Ik hou van oma en opa."

108
00:07:33,203 --> 00:07:34,363
Dank je, grammie.

109
00:07:34,746 --> 00:07:35,781
Mwah.

110
00:07:39,793 --> 00:07:43,251
Adam... van Barb.

111
00:07:45,006 --> 00:07:48,169
Wauw. Leuk je te ontmoeten.

112
00:07:48,385 --> 00:07:49,670
Blijf daar.

113
00:07:55,892 --> 00:07:57,223
Wat genereus van je.

114
00:07:59,020 --> 00:08:02,228
‘Beste Adam, dat heb ik nog nooit gedaan
zoiets als dit eerder."

115
00:08:02,941 --> 00:08:04,021
Echt?

116
00:08:04,234 --> 00:08:05,234
"Ik schaam me een beetje

117
00:08:05,443 --> 00:08:06,979
‘Maar je laat me voelen
zo comfortabel.

118
00:08:07,153 --> 00:08:09,269
‘Ik kan je niet genoeg vertellen
hoeveel uw aanmoediging

119
00:08:09,489 --> 00:08:12,447
"heeft mij gebracht
uit een zeer donkere plaats.

120
00:08:12,659 --> 00:08:13,844
"Ik weet niet wat er is
indrukwekkender,

121
00:08:13,868 --> 00:08:14,983
"dat ik lingerie draag,

122
00:08:15,203 --> 00:08:18,036
‘of dat heb ik bedacht
de cameratimer."

123
00:08:18,248 --> 00:08:19,363
Goed gedaan.

124
00:08:26,881 --> 00:08:28,166
Hoe gaat het met de opstap?

125
00:08:29,217 --> 00:08:30,673
Ik dacht dat je aan het werk was?

126
00:08:30,885 --> 00:08:32,125
Ziek gemeld.

127
00:09:11,176 --> 00:09:12,336
"Beste, Michaël.

128
00:09:14,971 --> 00:09:17,383
‘Morgen is het zes jaar
sinds je ons verliet.

129
00:09:20,310 --> 00:09:23,302
"2.190 dagen sindsdien
ze vertelden me dat je weg was."

130
00:09:25,023 --> 00:09:28,106
Dat zijn 2.190 nachten dromen

131
00:09:28,318 --> 00:09:30,058
dezelfde mooie droom

132
00:09:30,278 --> 00:09:31,859
van jou naast mij.

133
00:09:34,532 --> 00:09:36,648
En dan hetzelfde
verschrikkelijke nachtmerrie

134
00:09:36,868 --> 00:09:37,983
waar je wegzweeft...

135
00:09:39,579 --> 00:09:41,160
Oplossen in duisternis.

136
00:09:45,126 --> 00:09:47,538
Alleen dat moment blijft over
toen de deurbel ging.

137
00:09:56,096 --> 00:09:57,677
Ik vergeef de soldaat.

138
00:09:59,557 --> 00:10:01,218
Ik ben nog steeds boos op God.

139
00:10:05,355 --> 00:10:08,097
Daisy kijkt
elke dag meer zoals jij.

140
00:10:10,026 --> 00:10:13,359
Ze heeft jouw schattige koppigheid
en ook je intellect.

141
00:10:16,324 --> 00:10:18,861
Maar ze worstelt
verbinden met anderen.

142
00:10:20,787 --> 00:10:22,072
Ik weet gewoon niet wat ik moet doen.

143
00:10:27,001 --> 00:10:28,582
Ik heb haar sollicitatie gestuurd
voor die school

144
00:10:28,795 --> 00:10:30,660
voor de hoogbegaafden in Nashville.

145
00:10:30,880 --> 00:10:32,666
Het is een kwestie van lange adem,

146
00:10:32,882 --> 00:10:35,794
en het is duur.
Te duur.

147
00:10:37,679 --> 00:10:40,045
Maar ik denk dat je dat op zijn minst wel zou willen
mij om het te proberen, nietwaar?

148
00:10:43,852 --> 00:10:46,844
Ik mis onze ochtenden samen.

149
00:10:47,063 --> 00:10:50,681
Het aanbreken van elke nieuwe dag
eindeloze mogelijkheden met zich meebrengen.

150
00:10:54,445 --> 00:10:56,106
Dagen vol liefde.

151
00:10:57,991 --> 00:11:00,949
Nachten vol gelach.

152
00:11:02,579 --> 00:11:04,865
Een leven vol dromen.

153
00:11:07,834 --> 00:11:09,620
Maar dat lied is gezongen.

154
00:11:12,797 --> 00:11:14,207
De Harmonie is weg.

155
00:11:19,179 --> 00:11:21,886
Papa vindt dat het tijd is om verder te gaan.

156
00:11:22,098 --> 00:11:24,714
Die retoriek is dat
een slechte vervanging voor actie.

157
00:11:26,477 --> 00:11:29,469
Beseft hij mijn prins niet?
charmant komt nooit meer terug?

158
00:11:54,255 --> 00:11:55,335
Wees daar.

159
00:12:03,890 --> 00:12:05,221
Agent Ames.

160
00:12:05,433 --> 00:12:07,173
Sam. Mag ik binnenkomen?

161
00:12:09,312 --> 00:12:10,768
Heb ik een keuze?

162
00:12:10,980 --> 00:12:11,980
Je hebt altijd een keuze.

163
00:12:12,190 --> 00:12:13,790
Sommige keuzes zijn rechtvaardig
beter dan anderen.

164
00:12:20,490 --> 00:12:22,902
Dus, wat brengt je ertoe
deze kant van de sporen?

165
00:12:26,204 --> 00:12:28,320
Ooit gehoord van de specerijenroute?

166
00:12:28,539 --> 00:12:30,655
Oh, de Indo-Europeaan
handelsroute?

167
00:12:30,833 --> 00:12:32,186
Ja, wij leren
daarover op school...

168
00:12:32,210 --> 00:12:33,490
Dat is grappig, dat is heel grappig,

169
00:12:33,544 --> 00:12:35,956
maar ik verwijs naar
de online drugsmarktplaats.

170
00:12:36,172 --> 00:12:38,208
Oh, dat kruidenspoor.

171
00:12:38,424 --> 00:12:40,665
Nou, dat zou je echt moeten doen
zijn duidelijker geweest.

172
00:12:40,843 --> 00:12:44,051
We zijn er een paar jaar in geïnfiltreerd
terug, en we werden gehackt.

173
00:12:44,264 --> 00:12:46,175
Er werd ruim 1.000 bitcoin gestolen.

174
00:12:46,391 --> 00:12:48,222
We zijn er nu pas
het spoor ingehaald.

175
00:12:48,434 --> 00:12:49,765
Geweldig. Gefeliciteerd.

176
00:12:49,978 --> 00:12:51,969
We zitten echter op een dood spoor.

177
00:12:52,188 --> 00:12:53,724
Het spoor verdwijnt.

178
00:12:55,775 --> 00:12:57,891
Denk je dat dat grappig is?

179
00:12:58,111 --> 00:13:00,727
Het is gewoon, ik kan me je niet herinneren
op een dood spoor terechtkomen met...

180
00:13:02,907 --> 00:13:04,397
Met mij.

181
00:13:04,617 --> 00:13:07,575
Ik weet zeker wie je ook zoekt
maakt gebruik van een gecodeerde Tor-server

182
00:13:07,787 --> 00:13:09,118
net zoals ik deed.

183
00:13:09,330 --> 00:13:12,413
Toch was je op een of andere manier magisch
kan mijn ip-adres vinden.

184
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
Dus ik vraag me gewoon af,

185
00:13:15,503 --> 00:13:18,461
waarom je de wet niet overtreedt
om ze ook te vinden?

186
00:13:18,673 --> 00:13:21,710
Sam, het punt is,
we weten het ip-adres.

187
00:13:21,926 --> 00:13:23,966
Het werd via dezelfde route geleid
datacenter dat u hebt gebruikt.

188
00:13:25,054 --> 00:13:26,464
Nou, dankzij jou,

189
00:13:26,681 --> 00:13:28,717
Het is mij verboden
van het gebruik van internet.

190
00:13:28,933 --> 00:13:30,298
Dus helaas,

191
00:13:30,518 --> 00:13:32,133
Ik kan je op geen enkele manier helpen.

192
00:13:32,353 --> 00:13:35,186
Eigenlijk denken wij dat dat wel kan.

193
00:13:35,398 --> 00:13:37,514
Niemand laat een visitekaartje achter
Net als jij, Sam.

194
00:13:40,737 --> 00:13:44,229
Dat is ruim 10 miljoen dollar
waarde van bitcoin, verdwenen.

195
00:13:44,449 --> 00:13:45,905
Wat zou maken
jij bent een heel rijke man.

196
00:13:49,495 --> 00:13:51,031
Kijk, ik heb geen idee

197
00:13:51,247 --> 00:13:54,034
wie heeft uw munten gestolen of hoe,
dat was niet mijn spel.

198
00:13:54,250 --> 00:13:55,894
Als je bereid was
inbreken bij Monsanto...

199
00:13:55,918 --> 00:13:57,146
Kom op, dat was voor het volk

200
00:13:57,170 --> 00:13:59,957
onderworpen aan hun
genetisch gemodificeerde onzin.

201
00:14:00,173 --> 00:14:02,755
Dat is iets heel anders dan stelen
activa, zelfs in de echte wereld.

202
00:14:05,470 --> 00:14:06,470
Sam.

203
00:14:10,266 --> 00:14:11,301
Heb jij de munten?

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,141
Nee. Ik heb ze niet.

205
00:14:16,606 --> 00:14:17,971
Bedankt voor uw tijd.

206
00:14:19,942 --> 00:14:21,557
Had mij moeten bezoeken
in de gevangenis.

207
00:14:23,780 --> 00:14:26,112
Ik heb onze kleine gemist
gesprekken.

208
00:14:28,618 --> 00:14:30,028
Er is altijd een volgende keer.

209
00:14:48,805 --> 00:14:49,965
Als je vandaag zou sterven,

210
00:14:50,181 --> 00:14:52,172
hoe zeker weet je dat
ga je naar de hemel?

211
00:14:53,810 --> 00:14:54,845
Nou,

212
00:14:55,061 --> 00:14:56,181
als God bereid is het over het hoofd te zien

213
00:14:56,229 --> 00:14:57,949
die dronken one night stand
van vorige week,

214
00:14:57,980 --> 00:15:00,392
Ik zou zeggen dat ik een kans van 50-50 heb.

215
00:15:03,027 --> 00:15:04,688
Je maakt een grapje?

216
00:15:04,904 --> 00:15:06,019
Wat is het?

217
00:15:06,239 --> 00:15:07,959
Proberen uit te betalen
dit stomme pokerspel

218
00:15:07,990 --> 00:15:10,197
maar het zegt
alles wat ik krijg is 1,2 dollar,

219
00:15:10,410 --> 00:15:12,822
dat is een hoop onzin,
Ik heb net de pot gepakt.

220
00:15:13,037 --> 00:15:14,317
Nou, laat me dat even zien.

221
00:15:19,377 --> 00:15:21,914
Oh nee, het is geen 1,2 dollar,

222
00:15:22,130 --> 00:15:23,586
het is 1,2 bitcoin.

223
00:15:23,798 --> 00:15:25,880
Die stiekeme klootzakken!

224
00:15:26,092 --> 00:15:27,172
Ik heb ze mijn creditcard gegeven.

225
00:15:27,260 --> 00:15:29,842
Nee, het is nog steeds echt geld.
Het is gewoon...

226
00:15:30,054 --> 00:15:33,091
Het is een digitale munt
gebaseerd op een waargenomen waarde

227
00:15:33,307 --> 00:15:34,427
gemaakt door een groep mensen

228
00:15:34,517 --> 00:15:36,157
die handel drijven,
net als de dollar.

229
00:15:37,937 --> 00:15:39,268
Waarom ben je zo'n sukkel?

230
00:15:43,609 --> 00:15:44,649
Hoe kom ik aan mijn geld?

231
00:15:46,404 --> 00:15:47,519
In dollars.

232
00:15:48,865 --> 00:15:50,196
Het is gemakkelijk, je hoeft alleen maar...

233
00:15:50,408 --> 00:15:51,443
Je rekent gewoon af

234
00:15:51,659 --> 00:15:53,900
en converteer dan de dollars
op een uitwisseling.

235
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Ik kan het voor je doen.

236
00:15:58,291 --> 00:15:59,701
Stanley?

237
00:16:02,920 --> 00:16:03,920
Hallo, Rachel.

238
00:16:04,672 --> 00:16:05,957
We moeten praten.

239
00:16:08,551 --> 00:16:10,542
Is alles in orde?
Wat is er aan de hand?

240
00:16:11,846 --> 00:16:13,256
Heb jij het kruidenpad gehackt?

241
00:16:15,475 --> 00:16:17,306
Jezus Christus, Stan.

242
00:16:17,518 --> 00:16:18,954
Neem alsjeblieft niet
de naam van de heer tevergeefs.

243
00:16:18,978 --> 00:16:20,138
Hoe kon je?

244
00:16:20,354 --> 00:16:21,834
Het was een paar jaar geleden.
Een paar jaar...

245
00:16:22,023 --> 00:16:23,183
Dat is niet waar wij zin in hadden.

246
00:16:23,357 --> 00:16:25,518
Het was niet zakelijk.
We hebben afgesproken zakelijk te blijven.

247
00:16:25,735 --> 00:16:27,600
Waarom zou je hacken?
een drugsmarkt?

248
00:16:29,405 --> 00:16:31,566
Je hebt mij bedrogen.

249
00:16:31,782 --> 00:16:33,677
Ik ben al in de gevangenis geweest
één keer, ik ga niet meer terug.

250
00:16:33,701 --> 00:16:34,736
Waarom?

251
00:16:34,952 --> 00:16:36,067
Omdat het slechte mensen zijn.

252
00:16:36,287 --> 00:16:37,493
Ze verkopen drugs aan kinderen.

253
00:16:37,663 --> 00:16:39,904
Ze verkochten drugs aan mijn zus.

254
00:16:40,124 --> 00:16:41,409
Ze hebben haar vermoord, Sam.

255
00:16:43,377 --> 00:16:45,743
Ik... Ik kan het niet dekken
voor jou deze keer.

256
00:16:45,963 --> 00:16:47,578
Dat hoeft niet, kerel.

257
00:16:47,757 --> 00:16:49,088
Je hebt niets verkeerd gedaan.

258
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Vertel dat aan agent Ames,

259
00:16:50,510 --> 00:16:51,716
hij kwam vanmiddag langs.

260
00:16:52,220 --> 00:16:53,255
Wat?

261
00:16:55,097 --> 00:16:56,303
Waar zijn de bitcoins?

262
00:17:00,311 --> 00:17:01,311
Ik ben ze kwijt.

263
00:17:02,730 --> 00:17:03,810
Ze zijn weg.

264
00:17:04,023 --> 00:17:05,684
Weg?

265
00:17:05,900 --> 00:17:07,436
Waarom praat hij
hierover met jou?

266
00:17:09,695 --> 00:17:12,186
Controleer uw portemonnee.
Karatekat was hangry.

267
00:17:23,668 --> 00:17:24,703
Ik ga met hem praten.

268
00:17:24,919 --> 00:17:26,750
Nee. Ik zorg ervoor.

269
00:17:26,963 --> 00:17:28,169
Hij kan niets bewijzen.

270
00:17:57,493 --> 00:17:59,950
Na u, dame.
Let op je stap.

271
00:18:02,832 --> 00:18:04,572
Oh, hallo daar, kleine broer.

272
00:18:04,792 --> 00:18:06,202
Maak kennis met Nancy.

273
00:18:06,419 --> 00:18:07,659
Nancy, dit is onzin.

274
00:18:12,341 --> 00:18:13,922
Dit is je broer?

275
00:18:14,135 --> 00:18:15,135
Mm.

276
00:18:18,180 --> 00:18:20,671
Waarom kom je niet
feest je vanavond met ons mee?

277
00:18:21,559 --> 00:18:23,299
Het zal leuk zijn.

278
00:18:28,733 --> 00:18:30,493
Oh schat, kom op,
Je weet dat ik alleen maar aan het spelen ben.

279
00:18:32,612 --> 00:18:33,612
Baby?

280
00:18:34,322 --> 00:18:35,607
Schatje.

281
00:18:35,823 --> 00:18:36,983
Kom op, je weet dat ik van je hou.

282
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
Schatje?

283
00:18:42,204 --> 00:18:43,204
Baby?

284
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
Kom op, schatje.

285
00:19:35,049 --> 00:19:36,809
Ben je klaar voor een fijne dag
vandaag op school?

286
00:22:11,080 --> 00:22:12,695
Hoi. Ik ben Sam.

287
00:22:12,915 --> 00:22:15,952
Ik hou van lange strandwandelingen
en diners bij kaarslicht.

288
00:22:16,168 --> 00:22:18,033
Oh ja, dat ben ik ook
een veroordeelde misdadiger.

289
00:22:18,254 --> 00:22:19,539
Onlangs vrijgelaten uit de gevangenis,

290
00:22:19,713 --> 00:22:22,671
die jouw brief heeft gestolen
en je huis uitgezet.

291
00:22:22,883 --> 00:22:26,046
Ja, dat weet ik, en dat was jij ook
verwacht prins charmant.

292
00:22:42,403 --> 00:22:44,815
J andere meisjes

293
00:22:45,030 --> 00:22:47,191
j wil het gewoon niet zeggen

294
00:22:48,492 --> 00:22:50,778
weet je...

295
00:22:51,537 --> 00:22:52,697
Dit is zo verkeerd.

296
00:22:52,913 --> 00:22:54,516
Dat heb ik niet eens
een rijbewijs, kerel.

297
00:22:54,540 --> 00:22:56,860
Gewoon rechtdoor rijden
lijn en trap op de rem.

298
00:22:57,001 --> 00:22:58,707
Ik zal doen alsof je mij sloeg.
Het komt goed.

299
00:23:01,130 --> 00:23:02,165
Dat is zij.

300
00:23:08,554 --> 00:23:09,964
O, ze is heel mooi.

301
00:23:12,224 --> 00:23:13,339
Wat? Dat is zij.

302
00:23:17,396 --> 00:23:19,682
Herinneren. Precies zoals we hadden gepland.

303
00:23:21,483 --> 00:23:23,974
Ik ben over de hele wereld geweest
Ik heb het gezien

304
00:23:24,194 --> 00:23:26,936
j genoeg geschreeuw
van een meisje voor mij

305
00:23:42,922 --> 00:23:48,588
J schat, ik ben hier

306
00:23:48,802 --> 00:23:49,802
oké.

307
00:24:03,692 --> 00:24:04,692
O, shit!

308
00:24:06,695 --> 00:24:07,695
Wauw, pas op!

309
00:24:13,077 --> 00:24:14,112
Shit.

310
00:24:19,375 --> 00:24:20,535
Gaat het?

311
00:24:25,464 --> 00:24:26,744
Kun je mij horen?

312
00:24:30,135 --> 00:24:31,420
Ben je gewond?

313
00:24:37,017 --> 00:24:38,052
Hoi.

314
00:24:40,437 --> 00:24:43,019
Kom op. Laten we je opstaan.

315
00:24:46,402 --> 00:24:47,562
Kom op, dat is het.

316
00:24:47,778 --> 00:24:49,860
De man gewoon
kwam uit het niets.

317
00:24:50,072 --> 00:24:51,072
Hoi!

318
00:24:53,283 --> 00:24:54,283
Hoi!

319
00:24:54,743 --> 00:24:55,198
Eerlijk gezegd, het is prima. Wacht...

320
00:24:55,411 --> 00:24:56,411
Hé!

321
00:25:00,416 --> 00:25:01,416
Kom hier terug!

322
00:25:07,339 --> 00:25:08,749
Gaat het?

323
00:25:08,966 --> 00:25:10,456
Ja, het gaat goed met mij.

324
00:25:10,676 --> 00:25:11,676
Kleine...

325
00:25:12,720 --> 00:25:14,085
Licht in het hoofd.

326
00:25:14,304 --> 00:25:16,545
Oké, laten we je naar binnen brengen.

327
00:25:17,641 --> 00:25:18,641
Bedankt.

328
00:25:25,858 --> 00:25:26,858
Dat is het. Hier.

329
00:25:28,819 --> 00:25:30,275
Ga zitten.

330
00:25:30,487 --> 00:25:31,693
Oh, mijn hemel, jouw hand.

331
00:25:34,241 --> 00:25:35,241
Doet het pijn?

332
00:25:36,994 --> 00:25:38,359
Het was mij niet eens opgevallen.

333
00:25:39,872 --> 00:25:41,408
Het was heel moedig van je.
Bedankt.

334
00:25:46,170 --> 00:25:47,455
Gaat het?

335
00:25:51,467 --> 00:25:56,507
Ik zal je wat vertellen,
hier is mijn naam en nummer.

336
00:25:56,722 --> 00:26:01,307
Als u zich slechter begint te voelen
of hoofdpijn krijgen, of gewoon

337
00:26:01,518 --> 00:26:02,878
wil een advocaat inschakelen
en heb een getuige nodig,

338
00:26:04,104 --> 00:26:05,514
bel mij.

339
00:26:05,731 --> 00:26:07,642
Hallo, Josie. Ik ben Sam.

340
00:26:08,192 --> 00:26:09,477
Hallo, Sam.

341
00:26:11,236 --> 00:26:12,271
Weet je zeker dat alles in orde is?

342
00:26:13,322 --> 00:26:14,482
Beter nu.

343
00:26:15,074 --> 00:26:16,074
Oké.

344
00:26:42,643 --> 00:26:44,245
Ben je gebleven
in dezelfde woning

345
00:26:44,269 --> 00:26:45,475
sinds onze laatste ontmoeting?

346
00:26:45,687 --> 00:26:48,144
Ja, meneer. Nog steeds in leven
met mijn doodsbange broer.

347
00:26:50,359 --> 00:26:52,816
Heb je onderhouden
een fulltime baan?

348
00:26:53,987 --> 00:26:56,228
Ja. Ik zit nog steeds vast in achteruit.

349
00:26:57,950 --> 00:26:59,406
In plaats van het betalen van restitutie,

350
00:26:59,618 --> 00:27:01,700
je hebt ervoor gekozen om op te treden
dienstverlening aan de gemeenschap,

351
00:27:01,912 --> 00:27:03,389
heb je voldaan
met het gerechtelijk bevel

352
00:27:03,413 --> 00:27:04,693
voor het vereiste
aantal uren?

353
00:27:06,250 --> 00:27:07,911
Vertel mij eens, meneer, is dit het?

354
00:27:09,128 --> 00:27:11,369
Is dit wat rehabilitatie is?
lijkt op?

355
00:27:12,422 --> 00:27:13,958
Zit je iets dwars, zoon?

356
00:27:14,174 --> 00:27:15,414
Ja.

357
00:27:15,634 --> 00:27:17,340
Ik heb een betere baan nodig,
om te beginnen,

358
00:27:17,553 --> 00:27:19,669
En een nieuwe auto zou leuk zijn.

359
00:27:19,888 --> 00:27:20,968
En hoe is dat mogelijk

360
00:27:21,181 --> 00:27:23,061
als het systeem is opgetuigd
tegen mensen zoals ik?

361
00:27:23,517 --> 00:27:24,552
Mensen zoals jij?

362
00:27:26,395 --> 00:27:28,351
Ik ben geen slecht persoon.

363
00:27:28,564 --> 00:27:30,020
Je bent ook geen slachtoffer.

364
00:27:32,526 --> 00:27:34,733
Kijk...

365
00:27:34,945 --> 00:27:37,607
Ik begrijp hoe moeilijk het is
als je voor het eerst uitstapt,

366
00:27:37,823 --> 00:27:39,734
je hebt geen baan, geen vooruitzichten,

367
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
en in jouw geval,

368
00:27:41,118 --> 00:27:42,198
kunnen niet in hun levensonderhoud voorzien

369
00:27:42,327 --> 00:27:43,927
met behulp van de unieke vaardigheden
dat je hebt.

370
00:27:44,079 --> 00:27:45,079
Ik snap het wel.

371
00:27:45,164 --> 00:27:46,164
Dat is het precies.

372
00:27:46,373 --> 00:27:49,035
Ik kan nog steeds coderen
en beveiligingswerkzaamheden.

373
00:27:49,251 --> 00:27:51,011
Dat hoef ik niet te zijn
verbonden met internet.

374
00:27:51,086 --> 00:27:53,498
Ik bedoel, ik kan alles
mijn werk op een dummystation

375
00:27:53,714 --> 00:27:55,500
en stuur vervolgens USB-sticks.

376
00:27:55,716 --> 00:27:57,627
Er moet een baan zijn
dat laat mij dat doen.

377
00:28:03,473 --> 00:28:04,553
Ik zal je wat vertellen,

378
00:28:06,143 --> 00:28:07,428
Ik zal wat graafwerk voor je doen.

379
00:28:08,312 --> 00:28:09,312
Echt?

380
00:28:12,482 --> 00:28:14,313
In plaats van het betalen van restitutie,

381
00:28:14,526 --> 00:28:16,608
je hebt ervoor gekozen om op te treden
gemeenschapsdienst.

382
00:28:16,820 --> 00:28:18,356
Heeft u voldaan?
met het gerechtelijk bevel

383
00:28:18,572 --> 00:28:20,312
voor het vereiste
aantal uren?

384
00:28:21,700 --> 00:28:22,860
Ja, meneer.

385
00:30:04,886 --> 00:30:06,376
Lieverd, waarom slaap je niet?

386
00:30:07,889 --> 00:30:08,889
mama...

387
00:30:09,057 --> 00:30:10,057
Ja?

388
00:30:10,100 --> 00:30:12,056
Denk je dat papa in de hemel is?

389
00:30:18,608 --> 00:30:19,688
Nou...

390
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Kom hier.

391
00:30:24,614 --> 00:30:25,774
Wat denk je?

392
00:30:26,950 --> 00:30:30,613
Welnu, Albert Einstein zei:

393
00:30:30,829 --> 00:30:33,866
‘Energie kan dat niet zijn
gemaakt of vernietigd,

394
00:30:34,082 --> 00:30:37,449
‘Het kan alleen maar veranderd worden
van de ene vorm naar de andere.”

395
00:30:39,546 --> 00:30:41,707
Ik denk dat papa een ster is.

396
00:30:45,677 --> 00:30:46,792
Papa is een ster.

397
00:30:48,180 --> 00:30:49,260
Hij was onze ster.

398
00:30:53,101 --> 00:30:55,012
Wil je alsjeblieft een liedje voor me zingen.

399
00:30:55,896 --> 00:30:56,976
Mm-hmm.

400
00:31:14,456 --> 00:31:20,793
J Galileo, wat waren
jij denkt

401
00:31:21,004 --> 00:31:23,586
j wat zag je

402
00:31:23,799 --> 00:31:29,965
j maakte het je soms bang
je bent misschien een dwaas

403
00:31:30,180 --> 00:31:33,843
j stond je eronder
de maangloed

404
00:31:34,059 --> 00:31:36,801
j om de wereld te veranderen

405
00:31:36,978 --> 00:31:39,515
j of indruk maken op een meisje?

406
00:31:40,816 --> 00:31:45,651
J was je gewoon slapeloos
en nodig hebben

407
00:31:47,030 --> 00:31:53,321
j iets te doen

408
00:32:01,461 --> 00:32:05,420
J vertel me, Galileo j

409
00:32:16,351 --> 00:32:17,591
Kom op.

410
00:32:27,446 --> 00:32:28,902
Kom op, paps.

411
00:32:51,136 --> 00:32:52,626
Nou, hallo daar, meneer.

412
00:32:54,055 --> 00:32:55,135
Hallo.

413
00:32:56,224 --> 00:32:57,714
Waar is je vrachtwagen?

414
00:32:57,934 --> 00:32:58,934
Hoog cholesterol.

415
00:32:59,102 --> 00:33:01,184
De dokter zei dat ik het nodig heb
meer oefening.

416
00:33:02,189 --> 00:33:03,189
Je ziet er dun genoeg uit.

417
00:33:04,566 --> 00:33:05,851
Het is een stille moordenaar.

418
00:33:07,736 --> 00:33:09,772
Zijn ze dat niet allemaal?

419
00:33:09,988 --> 00:33:12,320
Er zit nog post in die tas
van jou voor mij?

420
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
Bang van niet.

421
00:33:15,827 --> 00:33:17,192
Je hebt er een
uitgaande post voor mij?

422
00:33:17,996 --> 00:33:20,282
Ja, dat doe ik. Precies daar.

423
00:33:22,792 --> 00:33:24,498
Bedankt. Jij hebt
Een geweldige dag, meneer.

424
00:33:25,420 --> 00:33:26,580
Jij ook.

425
00:34:35,156 --> 00:34:36,356
Daarvoor heb ik geïnterviewd

426
00:34:36,491 --> 00:34:37,771
klantenservice positie vandaag.

427
00:34:38,451 --> 00:34:39,861
Ik denk dat het goed ging.

428
00:34:40,078 --> 00:34:41,488
Hallo meneer, hoe kan ik u helpen?

429
00:34:42,539 --> 00:34:44,404
Ja, ik heb bijenhoning nodig

430
00:34:44,624 --> 00:34:46,990
en alles wat je hebt
is wilde bloemenhoning, dus...

431
00:34:47,210 --> 00:34:49,747
Nou meneer, wilde bloemenhoning
betekent alleen dat de bijen gebruiken

432
00:34:49,963 --> 00:34:53,376
voornamelijk wilde bloemen bloeien
om de honing te maken. Dus...

433
00:34:55,802 --> 00:34:57,167
Je denkt dat ik dom ben
of zoiets?

434
00:34:59,931 --> 00:35:02,764
Mijn vrouw heeft mij hierheen gestuurd
om bijenhoning te krijgen,

435
00:35:02,976 --> 00:35:04,512
Ik heb honing nodig
gemaakt van bijen.

436
00:35:05,562 --> 00:35:06,802
Niet door wilde bloemen.

437
00:35:17,032 --> 00:35:19,648
En hoewel het loon
verhogen zou zeker helpen,

438
00:35:19,868 --> 00:35:22,860
Ik denk nog steeds niet
Het zal genoeg zijn voor Daisy.

439
00:35:23,079 --> 00:35:24,239
Madeliefje...

440
00:35:25,498 --> 00:35:27,784
Ze kwam opnieuw in de problemen
vandaag op school.

441
00:35:29,169 --> 00:35:30,625
Wat doe ik verkeerd?

442
00:35:38,470 --> 00:35:40,426
De jongens zijn aan het spelen
dit weekend weer.

443
00:35:41,306 --> 00:35:42,466
Moet ik gaan?

444
00:35:44,934 --> 00:35:46,549
Ik mis de muziek.

445
00:35:50,065 --> 00:35:51,726
Maar dat was een ander leven.

446
00:35:53,109 --> 00:35:54,690
Ik was een ander persoon.

447
00:35:55,945 --> 00:35:57,151
Nee.

448
00:35:57,364 --> 00:35:58,729
Lieverd, je moet eten.

449
00:35:58,907 --> 00:36:00,635
Opa heeft veel meegemaakt
van problemen om dat voor je te maken.

450
00:36:00,659 --> 00:36:02,570
Het ruikt alsof Godzilla een scheet liet.

451
00:36:02,786 --> 00:36:03,992
Daisy Maribel!

452
00:36:04,204 --> 00:36:05,865
Waar heb je dat geleerd?

453
00:36:06,081 --> 00:36:07,116
Op school.

454
00:36:07,332 --> 00:36:08,367
Het is oké.

455
00:36:08,583 --> 00:36:09,914
Nee, papa, het is niet oké.

456
00:36:10,794 --> 00:36:11,874
Verontschuldigen.

457
00:36:13,380 --> 00:36:15,245
Het spijt me, opa.

458
00:36:15,465 --> 00:36:17,797
Excuses aanvaard.

459
00:36:18,009 --> 00:36:21,126
Nu eten we wat kipnuggets
en frietjes?

460
00:36:21,346 --> 00:36:23,302
Dat zou veel beter zijn.
Bedankt.

461
00:36:23,515 --> 00:36:24,721
Je bent van harte welkom.

462
00:36:35,276 --> 00:36:36,812
Wat ben je aan het doen?

463
00:36:37,028 --> 00:36:40,441
Ik teken een precessie
grafiek van de baan van Mercurius.

464
00:36:45,161 --> 00:36:46,822
Is het niet mooi?

465
00:36:47,038 --> 00:36:49,575
Ik zit vast
op deze pagina al jaren.

466
00:36:50,542 --> 00:36:52,749
Het is prachtig.

467
00:36:52,961 --> 00:36:55,373
Ik wil beginnen
een nieuw hoofdstuk, maar

468
00:36:56,047 --> 00:36:57,583
wie ben ik?

469
00:36:57,799 --> 00:37:00,256
Ik zit ertussen
het verleden en de toekomst.

470
00:37:01,594 --> 00:37:02,674
Gewoon wachten...

471
00:37:07,642 --> 00:37:09,428
Is dit het voor mij?

472
00:37:09,644 --> 00:37:11,680
Alle dromen die ik had,
zijn zij...

473
00:37:13,940 --> 00:37:16,773
Zijn zij ook voorgoed verdwenen?

474
00:37:16,985 --> 00:37:20,728
Hallo daar, Josie. Ziet er goed uit!

475
00:37:20,947 --> 00:37:22,608
Hoi Tom, hoe gaat het vandaag?

476
00:37:24,242 --> 00:37:27,029
Moeder gaat uit
voor bingo vanavond.

477
00:37:27,245 --> 00:37:28,860
Ze komt laat uit.

478
00:37:29,038 --> 00:37:30,038
Dat is leuk.

479
00:37:30,832 --> 00:37:31,832
Pardon!

480
00:37:35,712 --> 00:37:38,294
Eh... Ik heb vanavond een date.

481
00:37:40,425 --> 00:37:41,505
Sorry, Tom.

482
00:37:48,725 --> 00:37:50,807
Ik denk dat je me zojuist weer hebt gered.

483
00:37:51,019 --> 00:37:52,019
Ik denk dat het de Voorzienigheid is

484
00:37:52,103 --> 00:37:53,372
waar wij tegenaan liepen
elkaar dan.

485
00:37:53,396 --> 00:37:54,396
Opnieuw.

486
00:37:56,274 --> 00:37:59,061
Ik heb dus nooit een telefoontje van je gekregen,
Ik neem aan dat het goed met je gaat?

487
00:38:00,487 --> 00:38:03,274
Nou, ik ben een beetje bezorgd

488
00:38:03,490 --> 00:38:04,946
over deze maïs.

489
00:38:05,158 --> 00:38:06,864
Weet jij of het niet-ggo is?

490
00:38:10,246 --> 00:38:13,329
Heb je het in de gecertificeerde
afdeling biologische producten?

491
00:38:13,917 --> 00:38:15,282
Ja, dat deed ik.

492
00:38:16,336 --> 00:38:18,918
Dan is het inderdaad niet-ggo.

493
00:38:19,088 --> 00:38:22,751
Geweldig. Ik voel zoveel
beter nu. Zullen we?

494
00:38:23,510 --> 00:38:25,000
Zullen we wat?

495
00:38:25,220 --> 00:38:26,551
Ik geloof dat je een datum noemde?

496
00:38:27,722 --> 00:38:28,722
Nou, dat...

497
00:38:29,974 --> 00:38:31,714
Nee, dat heb ik eigenlijk niet gedaan
bedoel dat jij...

498
00:38:31,935 --> 00:38:33,266
Jij en ik gingen op een...

499
00:38:33,478 --> 00:38:34,684
Op een date.

500
00:38:34,896 --> 00:38:37,103
Zullen we dan wat gaan drinken?

501
00:38:37,315 --> 00:38:39,021
Is dat niet hetzelfde?

502
00:38:39,234 --> 00:38:40,519
Het hangt ervan af hoe je het bekijkt.

503
00:38:40,735 --> 00:38:42,020
Bovendien ben je mij iets schuldig.

504
00:38:42,904 --> 00:38:43,939
Ik niet.

505
00:38:46,199 --> 00:38:47,199
Tom?

506
00:38:47,367 --> 00:38:48,367
Stop ermee.

507
00:38:48,451 --> 00:38:49,451
Tom?

508
00:38:51,412 --> 00:38:53,152
En ik sprong voorop
van een auto voor jou.

509
00:38:54,874 --> 00:38:57,155
Als dat geen kerel is
een drankje, ik weet niet wat dat doet.

510
00:39:01,172 --> 00:39:02,628
Laat mij uitklokken.

511
00:39:05,677 --> 00:39:07,292
J waarom?

512
00:39:09,556 --> 00:39:13,344
J de leugens moesten maken
de waarheid zo zwaar

513
00:39:16,062 --> 00:39:18,178
j oh, ik

514
00:39:20,984 --> 00:39:25,899
j Ik was zo'n dwaas
nee, ik was er nog niet klaar voor j

515
00:39:29,117 --> 00:39:30,152
alsjeblieft.

516
00:39:30,952 --> 00:39:32,567
Bedankt.

517
00:39:32,787 --> 00:39:33,827
Maar ik kan niet lang blijven.

518
00:39:33,913 --> 00:39:35,099
Mijn dochter is mee
haar grootvader.

519
00:39:35,123 --> 00:39:36,123
Heb je een dochter?

520
00:39:39,002 --> 00:39:40,208
Waar ga je heen?

521
00:39:40,420 --> 00:39:41,785
Ja, ik heb een dochter,

522
00:39:42,005 --> 00:39:43,996
Ik ben weduwe,
en ik heb niet gesproken

523
00:39:44,215 --> 00:39:45,255
met een andere man in jaren,

524
00:39:45,383 --> 00:39:46,663
laat staan samen iets gaan drinken.

525
00:39:46,718 --> 00:39:48,128
Alsjeblieft, ga niet.

526
00:39:58,229 --> 00:40:00,094
Ik ben ss o rry, ik

527
00:40:00,940 --> 00:40:02,350
Ik heb dit niet gedaan in...

528
00:40:03,610 --> 00:40:04,610
Ooit.

529
00:40:06,195 --> 00:40:07,355
Ik ook niet.

530
00:40:12,410 --> 00:40:14,071
Ik heb altijd gedroomd
van zanger zijn.

531
00:40:15,330 --> 00:40:17,286
Maar ik bedoel, welk kind niet?

532
00:40:18,249 --> 00:40:19,864
Mij.

533
00:40:20,084 --> 00:40:22,746
Ik respecteer muziek veel te veel
om deze stem eraan te onderwerpen.

534
00:40:26,257 --> 00:40:27,372
Dus, wat houdt je tegen?

535
00:40:29,093 --> 00:40:30,754
Leven, denk ik.

536
00:40:32,847 --> 00:40:34,007
Ik zat zelfs in een band.

537
00:40:36,601 --> 00:40:38,637
Doen mensen dat echt?

538
00:40:38,853 --> 00:40:40,718
Ik bedoel, ik heb het gevoel
iedereen wil dat

539
00:40:40,939 --> 00:40:43,521
maar ik heb nog nooit iemand ontmoet
wie heeft dat eigenlijk.

540
00:40:43,733 --> 00:40:46,975
Laat deze klant dat niet doen
service-uniform houdt je voor de gek.

541
00:40:47,195 --> 00:40:48,195
Wij waren goed.

542
00:40:50,406 --> 00:40:51,566
Je bent moedig.

543
00:40:52,367 --> 00:40:54,278
Ik was moedig. Ik was.

544
00:40:56,162 --> 00:40:57,242
En jij?

545
00:40:57,455 --> 00:40:59,055
Wat wilde je worden
toen je opgroeide?

546
00:41:00,291 --> 00:41:01,371
Een gevechtspiloot.

547
00:41:02,585 --> 00:41:03,916
Dat is indrukwekkend.

548
00:41:05,129 --> 00:41:06,790
Dus ben jij een gevechtspiloot?

549
00:41:07,006 --> 00:41:10,043
Helaas, nee.

550
00:41:10,259 --> 00:41:12,420
Een klein ding genaamd
school stond in de weg.

551
00:41:12,887 --> 00:41:13,922
Cijfers?

552
00:41:14,138 --> 00:41:15,924
Nee, nee, dat was het probleem niet,

553
00:41:16,140 --> 00:41:17,346
Ik heb meteen een A's.

554
00:41:18,601 --> 00:41:20,011
Ik had wat je zou kunnen noemen

555
00:41:21,187 --> 00:41:22,427
gedragsproblemen.

556
00:41:23,815 --> 00:41:26,147
Terugkijkend,
Ik denk dat ik me gewoon verveelde.

557
00:41:28,194 --> 00:41:29,479
Ik acteerde veel.

558
00:41:30,279 --> 00:41:32,520
Handel je nog steeds?

559
00:41:34,492 --> 00:41:38,155
Eerlijk gezegd probeer ik me gewoon te concentreren
op de kleine overwinningen.

560
00:41:38,371 --> 00:41:39,736
Het is wat mij raakt
door de dag.

561
00:41:40,915 --> 00:41:42,951
Hm.

562
00:41:43,167 --> 00:41:45,283
Misschien op een dag,
ze zullen iets toevoegen.

563
00:41:46,087 --> 00:41:47,202
Iets speciaals.

564
00:41:49,507 --> 00:41:50,792
Laten we daarop drinken.

565
00:41:59,058 --> 00:42:00,285
Hallo, mevrouw Cartwright,

566
00:42:00,309 --> 00:42:01,890
dit is meidoorn
elementaire roeping.

567
00:42:02,103 --> 00:42:03,309
Bel ons alstublieft terug.

568
00:42:03,521 --> 00:42:05,386
Het gaat over uw dochter,
Madeliefje. Bedankt.

569
00:42:19,370 --> 00:42:20,370
Kom binnen.

570
00:42:22,832 --> 00:42:24,697
Ga alsjeblieft zitten,
Mevrouw Cartwright.

571
00:42:26,127 --> 00:42:27,458
Wat is er gebeurd?

572
00:42:27,670 --> 00:42:29,126
Daisy heeft een meisje geslagen.

573
00:42:29,297 --> 00:42:32,915
Ze is in orde. Een klein beetje
geschokt, dat zijn ze allebei.

574
00:42:33,134 --> 00:42:36,092
Daisy raakt snel gefrustreerd
waarvan ik zeker weet dat je het weet.

575
00:42:36,304 --> 00:42:37,794
Maar het punt is,
het wordt steeds erger.

576
00:42:38,014 --> 00:42:39,970
Ze wordt asocialer.

577
00:42:40,183 --> 00:42:41,639
Ze trekt zich gewoon terug in zichzelf.

578
00:42:41,851 --> 00:42:42,891
Ze let niet op,

579
00:42:43,061 --> 00:42:44,455
ze heeft geen interactie met
de andere kinderen,

580
00:42:44,479 --> 00:42:46,310
ze krabbelt gewoon de hele dag.

581
00:42:49,525 --> 00:42:51,311
Ik zou je graag willen
om dit te overwegen.

582
00:42:56,657 --> 00:42:59,694
Speciaal onderwijs?
Je meent het niet?

583
00:42:59,911 --> 00:43:00,911
Dat voelen wij gewoon

584
00:43:01,079 --> 00:43:02,599
zij zou het beter doen
in een ander programma.

585
00:43:02,789 --> 00:43:04,654
Eén die kan voorzien
aan haar unieke behoeften.

586
00:43:04,874 --> 00:43:07,741
Maar ze is slim.
Ze is heel slim.

587
00:43:07,960 --> 00:43:11,248
Wij doen ons best
Dat kunnen we, mevrouw Cartwright.

588
00:43:11,464 --> 00:43:13,580
Maar we kunnen haar niet hebben
andere kinderen slaan.

589
00:43:13,800 --> 00:43:15,882
Dat is twee weken op rij.

590
00:43:16,094 --> 00:43:19,086
Ik moet het welzijn nemen
van alle studenten in aanmerking genomen,

591
00:43:19,263 --> 00:43:20,844
inclusief die van Daisy's.

592
00:43:39,659 --> 00:43:40,739
Hoi.

593
00:43:43,704 --> 00:43:44,944
Gaat het?

594
00:43:45,164 --> 00:43:46,164
Kom hier.

595
00:43:48,292 --> 00:43:53,412
J Ik denk aan je
en ik vind mijn kracht

596
00:43:53,631 --> 00:43:58,295
j herinneren
jouw warme omhelzing... j

597
00:44:03,474 --> 00:44:04,759
Hallo.

598
00:44:04,976 --> 00:44:07,934
Ik ging wachten
de vereiste 48 uur, maar...

599
00:44:11,607 --> 00:44:12,642
Hallo?

600
00:44:16,112 --> 00:44:17,773
Hallo, Sam.

601
00:44:17,989 --> 00:44:21,777
Het spijt me. Het is gewoon
echt een slechte dag geweest.

602
00:44:21,993 --> 00:44:24,405
Nou, gelukkig voor jou,
Ik heb precies wat je nodig hebt.

603
00:44:24,620 --> 00:44:26,656
Wil je uitgaan
met mij op date?

604
00:44:26,873 --> 00:44:27,908
Een echte date.

605
00:44:29,750 --> 00:44:31,286
Ik ken je niet eens.

606
00:44:31,502 --> 00:44:33,538
Dat is precies wat
Ik probeer het te verhelpen.

607
00:44:35,047 --> 00:44:36,457
Dus ik haal je om acht uur op?

608
00:44:41,637 --> 00:44:42,877
Is dat een ja?

609
00:44:45,892 --> 00:44:46,892
Ja.

610
00:44:47,977 --> 00:44:48,977
Ja.

611
00:44:50,605 --> 00:44:51,605
Dat is een ja.

612
00:45:04,869 --> 00:45:07,531
Hoi. Mag ik jouw adres?

613
00:45:10,249 --> 00:45:11,249
Bedankt.

614
00:45:28,726 --> 00:45:30,182
Weet je zeker dat dit een goed idee is?

615
00:45:30,394 --> 00:45:32,581
Ik kan haar niet ophalen
in de auto raakte je haar bijna.

616
00:45:32,605 --> 00:45:35,221
Nee, ik bedoel dit geheel
situatie, kerel.

617
00:45:35,441 --> 00:45:37,727
Kijk, heb je dat ooit gedaan
had iemand van je gehouden?

618
00:45:37,944 --> 00:45:39,713
Denk dat jij de grootste was
ding ter wereld?

619
00:45:39,737 --> 00:45:40,737
Ja.

620
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Jezus.

621
00:45:43,741 --> 00:45:46,027
Nou, dat heb ik niet gedaan. Maar dat heeft ze wel gedaan.

622
00:45:46,244 --> 00:45:48,951
Misschien voelt ze dat
ooit eens over mij.

623
00:45:53,584 --> 00:45:54,584
Mm-hmm.

624
00:45:54,794 --> 00:45:55,794
Mm-mmm.

625
00:45:55,878 --> 00:45:57,368
Dat is het. Dat is degene.

626
00:45:58,881 --> 00:46:00,917
Hoe denk je
gaat dit eindigen?

627
00:46:01,092 --> 00:46:02,092
Echt?

628
00:46:02,218 --> 00:46:03,218
Ik moet het proberen.

629
00:46:03,344 --> 00:46:04,709
Probeer iets beters te zijn.

630
00:46:04,929 --> 00:46:07,466
Als ik dat niet doe, leef ik gewoon
hetzelfde leven dat ik altijd heb geleefd.

631
00:46:08,557 --> 00:46:09,842
Waar heeft mij dat gebracht?

632
00:46:14,647 --> 00:46:15,647
Hallo?

633
00:46:15,731 --> 00:46:16,470
Sam?

634
00:46:16,691 --> 00:46:17,271
Ja.

635
00:46:17,483 --> 00:46:18,063
Morgen vrij?

636
00:46:18,276 --> 00:46:19,276
Ja, meneer.

637
00:46:19,360 --> 00:46:20,360
Ik heb een interview voor je.

638
00:46:20,444 --> 00:46:21,149
Echt?

639
00:46:21,362 --> 00:46:22,067
Brinker hert investeringen.

640
00:46:22,280 --> 00:46:23,861
Dat is geweldig. Dat is geweldig.

641
00:46:24,073 --> 00:46:25,984
Wees er om 10.00 uur. scherp.

642
00:46:26,158 --> 00:46:27,523
Ja, ik zal er zijn.

643
00:46:30,579 --> 00:46:31,579
Oké, veel succes.

644
00:46:33,499 --> 00:46:35,239
Hoe kan ik je helpen,
speciaal agent...

645
00:46:35,459 --> 00:46:37,199
Je hebt Sam Collins
op papier, toch?

646
00:46:40,256 --> 00:46:41,291
Ik doe. Is er een probleem?

647
00:46:41,507 --> 00:46:43,122
Heeft hij gerapporteerd
op zijn wekelijkse proeftijd?

648
00:46:43,759 --> 00:46:44,759
Hij heeft.

649
00:46:46,012 --> 00:46:47,843
Nog geen één keer gemist?

650
00:46:48,055 --> 00:46:50,967
Nee, dat is hij geweest
een modelreclasseringsambtenaar, waarom?

651
00:46:51,142 --> 00:46:53,474
Heeft je niet gevraagd
de andere kant op kijken?

652
00:46:53,686 --> 00:46:56,473
Weet je, je grenst
in de aanval, agent...

653
00:46:56,689 --> 00:46:57,689
Ames.

654
00:46:58,065 --> 00:46:59,305
Ames. Rechts.

655
00:46:59,483 --> 00:47:00,973
Natuurlijk, vergeef me.

656
00:47:01,444 --> 00:47:02,604
Eh...

657
00:47:02,820 --> 00:47:04,481
Nog een vraag
voordat ik vertrek.

658
00:47:04,697 --> 00:47:05,977
Heeft hij iets tegen je gezegd?

659
00:47:06,115 --> 00:47:07,776
überhaupt over gestolen bitcoins?

660
00:47:08,409 --> 00:47:09,409
Nee.

661
00:47:12,288 --> 00:47:13,619
Bedankt voor uw tijd.

662
00:47:15,374 --> 00:47:17,456
Je bent je ervan bewust
liegen tegen een FBI-agent

663
00:47:17,668 --> 00:47:19,408
staat een maximumstraf
van vijf jaar?

664
00:47:21,589 --> 00:47:25,832
Ja, dat weet ik heel goed
van de wet, agent Ames.

665
00:47:27,511 --> 00:47:29,843
Is er nog iets?
kan ik voor je doen?

666
00:47:44,195 --> 00:47:46,527
J alsjeblieft, alsjeblieft mij

667
00:47:48,532 --> 00:47:50,443
j alsjeblieft, alsjeblieft mij

668
00:48:08,135 --> 00:48:09,966
Hallo, meneer.
Ik ben hier om Josie op te halen.

669
00:48:13,057 --> 00:48:15,013
Postwerk betaalt redelijk goed.

670
00:48:21,482 --> 00:48:24,474
Mijn tante heeft onlangs...
We waren heel dichtbij.

671
00:48:26,362 --> 00:48:27,693
Schatje...

672
00:48:27,905 --> 00:48:28,905
Wie ben jij?

673
00:48:28,948 --> 00:48:30,175
Kom binnen met opa.

674
00:48:30,199 --> 00:48:30,608
Neem haar alsjeblieft, papa.

675
00:48:30,825 --> 00:48:31,825
Kom op, lieverd.

676
00:48:32,243 --> 00:48:34,529
Oké, maar wie is die man?

677
00:48:34,745 --> 00:48:35,905
Dat is de postbode.

678
00:48:42,795 --> 00:48:44,080
Hoi.

679
00:48:46,590 --> 00:48:49,502
Wauw, ik ben niet geweest
voor altijd naar dit deel van de stad.

680
00:48:49,677 --> 00:48:51,918
Ik hoor dat er een aantal geweldige zijn
restaurants die opengingen.

681
00:48:53,139 --> 00:48:54,675
En over gesproken.

682
00:48:55,975 --> 00:48:57,556
Ik dacht dat we dat waren
gaan eten.

683
00:48:57,768 --> 00:48:58,968
Laat deze plek je niet voor de gek houden.

684
00:48:59,103 --> 00:49:01,810
Ze serveren de beste corned
rundvlees dat je ooit zult proeven.

685
00:49:03,732 --> 00:49:04,767
Ik kan daar niet naar binnen.

686
00:49:05,860 --> 00:49:07,145
Kijk, hier is het punt.

687
00:49:08,571 --> 00:49:09,777
We zouden een rustige avond kunnen houden

688
00:49:09,989 --> 00:49:11,729
in een restaurant
de hele nacht praten.

689
00:49:11,949 --> 00:49:14,281
Serieuze volwassenen hebben
serieuze gesprekken.

690
00:49:16,162 --> 00:49:18,073
Of we kunnen hier naar binnen gaan,

691
00:49:18,289 --> 00:49:21,406
ga eten, lach,
luister naar geweldige muziek.

692
00:49:22,877 --> 00:49:24,037
Jouw keuze.

693
00:49:39,310 --> 00:49:41,630
Hé man, mag ik er nog een krijgen?
rondje Guinness voor de band.

694
00:49:42,605 --> 00:49:43,725
Over een kleine minuut is het zover.

695
00:49:47,318 --> 00:49:49,684
Josie? Ben jij dat echt?

696
00:49:51,447 --> 00:49:54,063
Oh, mijn god, ik kan het niet geloven
je bent echt hier.

697
00:49:55,367 --> 00:49:57,198
Hoe is het met je gegaan?
God, je ziet er geweldig uit.

698
00:49:57,411 --> 00:49:58,411
Hé, ik ben Sam.

699
00:49:58,579 --> 00:49:59,579
Hé, daar. Ik ben Gareth.

700
00:49:59,663 --> 00:50:00,903
O, eh...

701
00:50:01,624 --> 00:50:02,624
Het spijt me.

702
00:50:02,833 --> 00:50:04,436
Ik hoop dat je meeneemt
goede zorg voor deze.

703
00:50:04,460 --> 00:50:05,460
Ze is een speciaal meisje.

704
00:50:05,669 --> 00:50:06,158
Absoluut...

705
00:50:06,378 --> 00:50:07,378
Het is niet zoals...

706
00:50:10,799 --> 00:50:12,999
Eh, nou, kijk, we zijn gewoon
staat op het punt om aan de eerste set te beginnen,

707
00:50:13,135 --> 00:50:14,404
maar kom gerust even langs
tijdens de pauze.

708
00:50:14,428 --> 00:50:15,906
Ik ken de rest van de bende
zou je graag zien.

709
00:50:15,930 --> 00:50:16,510
Ja.

710
00:50:16,722 --> 00:50:17,256
Het was geweldig om je weer te zien.

711
00:50:17,473 --> 00:50:19,088
Het is goed om te zien
Jij ook, Gareth.

712
00:50:19,308 --> 00:50:20,452
Wanneer begint de muziek?

713
00:50:20,476 --> 00:50:21,476
Proost.

714
00:50:24,688 --> 00:50:26,428
Dus je kent die band
Ik zong vroeger mee.

715
00:50:26,649 --> 00:50:29,311
Nee, weg. Wat zijn de kansen?

716
00:50:49,797 --> 00:50:52,960
"Noch sneeuw, noch regen, noch hitte

717
00:50:53,133 --> 00:50:55,545
"noch somberheid van de nacht
blijven deze koeriers

718
00:50:55,761 --> 00:50:58,127
"Van de snelle voltooiing
van hun aangewezen ronde.”

719
00:51:01,600 --> 00:51:03,591
Kom op. Jij verzint dat.

720
00:51:03,811 --> 00:51:05,551
Nee, dat is echt zo
het credo van de postbode.

721
00:51:07,773 --> 00:51:10,264
Als elk beroep maar
klonk zo nobel.

722
00:51:11,860 --> 00:51:12,940
Dus, vind je het leuk?

723
00:51:14,280 --> 00:51:15,690
Het heeft zeker zijn voordelen.

724
00:51:17,741 --> 00:51:19,902
Laten we langzaam gaan

725
00:51:20,786 --> 00:51:23,402
Zeg niet dat je van me houdt

726
00:51:24,331 --> 00:51:27,619
j wil niet met de dobbelstenen gooien

727
00:51:27,835 --> 00:51:29,371
j nog j

728
00:51:31,463 --> 00:51:32,623
Ik was vijf jaar oud.

729
00:51:34,383 --> 00:51:36,294
Ik keek tegen mijn opa op.

730
00:51:36,468 --> 00:51:37,503
Hij was in zekere zin mijn idool

731
00:51:37,720 --> 00:51:40,302
dat kunnen ouders niet zijn
op die leeftijd.

732
00:51:40,514 --> 00:51:41,794
En ik was aan het lopen
verderop in de straat

733
00:51:41,849 --> 00:51:43,840
met mijn moeder, en...

734
00:51:44,059 --> 00:51:45,845
Hij stond aan de andere kant,
ons nadert.

735
00:51:48,022 --> 00:51:50,263
En dus riep ik hem toe:
"opa! Opa!"

736
00:51:54,194 --> 00:51:56,230
En hij bleef maar lopen.

737
00:51:57,906 --> 00:52:01,615
Deed alsof
hij zag mij niet eens.

738
00:52:03,662 --> 00:52:04,697
Wauw.

739
00:52:10,169 --> 00:52:11,409
Hij was hertrouwd.

740
00:52:11,629 --> 00:52:12,789
Zijn eerste vrouw was overleden

741
00:52:13,005 --> 00:52:16,998
en de nieuwe vrouw dacht
het zou een goed idee zijn om dat te doen

742
00:52:18,135 --> 00:52:19,796
hem losmaken van zijn kinderen.

743
00:52:22,890 --> 00:52:26,007
Dat was de laatste die ik ooit heb gehad
sprak met mijn grootvader.

744
00:52:29,855 --> 00:52:31,436
Een paar weken later,

745
00:52:31,649 --> 00:52:33,890
we pakten onze spullen en verlieten de stad
midden in de nacht.

746
00:52:35,986 --> 00:52:38,147
Ik begon te stotteren.

747
00:52:38,364 --> 00:52:40,275
Ik bleef aan mijn ouders vragen of...

748
00:52:42,576 --> 00:52:43,576
Als ik goed was.

749
00:52:45,329 --> 00:52:47,069
Ik was echt paranoïde.

750
00:52:52,086 --> 00:52:53,872
En toen groeide ik op en besefte ik:

751
00:52:54,088 --> 00:52:56,170
het maakt niet echt uit
of je goed bent of niet.

752
00:52:58,175 --> 00:53:01,633
Mijn goed zijn had niets
te maken met zijn keuze.

753
00:53:07,810 --> 00:53:08,810
Jezus.

754
00:53:10,187 --> 00:53:12,473
Je kunt het waarschijnlijk wel vertellen
Ik kom niet veel buiten.

755
00:53:18,404 --> 00:53:19,484
Mijn man stierf.

756
00:53:21,240 --> 00:53:24,607
Zes jaar geleden, in Afghanistan.

757
00:53:25,452 --> 00:53:26,817
Hij was een marinier.

758
00:53:30,457 --> 00:53:32,618
Complimenten van de band.

759
00:53:34,336 --> 00:53:35,746
En kan ik je nog iets anders bezorgen?

760
00:53:43,595 --> 00:53:44,755
Nee, dank je.

761
00:53:48,600 --> 00:53:50,716
Het trieste is: is dat zo?

762
00:53:50,936 --> 00:53:52,517
hij heeft het zelfs nooit gekregen
om zijn dochter te ontmoeten.

763
00:53:58,235 --> 00:54:00,317
Wat voor soort man was hij?

764
00:54:07,411 --> 00:54:08,651
Hij was eerlijk.

765
00:54:10,581 --> 00:54:12,446
Hij zag altijd het positieve
in alles.

766
00:54:14,460 --> 00:54:15,916
Hij was een romanticus.

767
00:54:17,880 --> 00:54:19,040
Hij was aardig.

768
00:54:21,842 --> 00:54:23,127
Hij hield van mij.

769
00:54:25,512 --> 00:54:26,672
En ik hield van hem.

770
00:54:30,601 --> 00:54:31,786
We waren liefjes van de middelbare school,

771
00:54:31,810 --> 00:54:32,810
Ik bedoel...

772
00:54:34,229 --> 00:54:35,514
Hij is alles wat ik ooit heb gekend.

773
00:54:38,650 --> 00:54:40,015
En toen zijn leven eindigde,

774
00:54:42,321 --> 00:54:43,356
dat deed de mijne ook.

775
00:54:48,619 --> 00:54:49,699
Nu leef ik voor Daisy.

776
00:54:54,917 --> 00:54:56,327
Dat probeer ik tenminste.

777
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
Wauw.

778
00:55:01,673 --> 00:55:02,673
Ja.

779
00:55:03,759 --> 00:55:04,759
Wauw.

780
00:55:09,348 --> 00:55:12,431
Hartelijk dank, mensen.
Wij zijn een eerlijk meisje.

781
00:55:12,643 --> 00:55:13,683
En nu wil ik graag uitnodigen

782
00:55:13,811 --> 00:55:15,972
een heel bijzondere dame
op het podium.

783
00:55:16,188 --> 00:55:17,519
Het is lang geleden

784
00:55:17,731 --> 00:55:20,051
ze heeft een paar regels met ons gespuugd
en haar hier vanavond te zien,

785
00:55:20,192 --> 00:55:22,433
ik en de jongens konden het gewoon niet
de kans doorgeven.

786
00:55:23,612 --> 00:55:26,103
Ik denk dat hij het over jou heeft.

787
00:55:26,323 --> 00:55:28,234
Josie, kom hierheen.
Laten we wat plezier maken.

788
00:55:28,450 --> 00:55:30,941
Eh, met mij gaat het goed. Nee.

789
00:55:31,161 --> 00:55:32,651
Ga verder, ik kom zo.

790
00:55:38,001 --> 00:55:39,001
Je kunt dit doen.

791
00:55:47,761 --> 00:55:49,547
Daar is ze, mensen,
geef haar een grote hand.

792
00:56:07,197 --> 00:56:08,232
J schat

793
00:56:09,616 --> 00:56:12,323
j Vertel me wat je denkt

794
00:56:14,830 --> 00:56:16,366
Omdat, schat

795
00:56:17,499 --> 00:56:19,535
j Ik heb ook nagedacht

796
00:56:22,629 --> 00:56:24,585
j misschien

797
00:56:24,798 --> 00:56:28,416
j Het zijn slechts wensdromen

798
00:56:30,762 --> 00:56:32,423
j maar de laatste tijd

799
00:56:32,639 --> 00:56:35,176
j Ik droom alleen maar van jou

800
00:56:38,645 --> 00:56:39,976
Ik oh

801
00:56:41,565 --> 00:56:44,227
je moet het weten

802
00:56:44,443 --> 00:56:46,559
j vertel het mij

803
00:56:46,737 --> 00:56:50,104
j zou je willen komen rennen
wanneer liefde roept

804
00:56:50,324 --> 00:56:54,613
j zou je met mij willen vliegen
zonder angst in de herfst

805
00:56:54,828 --> 00:56:56,034
j geef mij je hart

806
00:56:57,331 --> 00:56:58,912
j of helemaal niets j

807
00:57:04,630 --> 00:57:07,292
Bedankt voor vanavond.

808
00:57:07,507 --> 00:57:09,347
Ik was vergeten hoe het voelt
hou van plezier maken.

809
00:57:13,931 --> 00:57:15,171
Kijk, Josie,

810
00:57:15,390 --> 00:57:17,350
Ik vind je echt leuk en dat wil ik ook
wees helemaal eer...

811
00:57:17,476 --> 00:57:18,476
Shh.

812
00:57:33,742 --> 00:57:35,573
Ja, dat ging behoorlijk soepel.

813
00:57:40,165 --> 00:57:41,200
Welterusten.

814
00:57:42,668 --> 00:57:43,748
Welterusten.

815
00:58:06,400 --> 00:58:07,400
Vul dit in.

816
00:58:07,567 --> 00:58:09,307
En ik moet het ook zien
twee vormen van identiteitsbewijs.

817
00:58:09,528 --> 00:58:11,168
Hé, ik kom uit
het Zoldi-bedrijf.

818
00:58:11,279 --> 00:58:12,985
Wij zorgen voor
uw netwerkinfrastructuur.

819
00:58:13,198 --> 00:58:14,198
Pardon.

820
00:58:14,241 --> 00:58:15,447
We hebben onlangs het BIOS bijgewerkt

821
00:58:15,659 --> 00:58:18,241
op uw systeemschijven
en zoals gerapporteerd,

822
00:58:18,453 --> 00:58:20,865
de Wi-Fi wijst toe
dynamische ip-adressen

823
00:58:21,081 --> 00:58:22,992
aan degenen die
moet statisch zijn.

824
00:58:23,208 --> 00:58:24,914
Dus ik moet halen
in de serverruimte.

825
00:58:25,502 --> 00:58:26,537
Het is een noodgeval,

826
00:58:26,753 --> 00:58:28,459
dus als je dat maar kon
druk op die knop.

827
00:58:29,423 --> 00:58:30,423
Bedankt.

828
00:58:35,470 --> 00:58:36,676
O, het spijt me.

829
00:58:58,744 --> 00:58:59,950
Ongelooflijk.

830
00:59:29,024 --> 00:59:30,230
Hoe kan ik u helpen?

831
00:59:30,442 --> 00:59:31,442
Ik werd binnengehaald om te doen

832
00:59:31,610 --> 00:59:33,350
een integriteitscontrole op
het Wi-Fi-netwerk,

833
00:59:33,570 --> 00:59:36,607
en ik kwam een ddos-aanval tegen
onderweg op uw mainframe.

834
00:59:37,824 --> 00:59:39,780
"Gedistribueerde denial-of-service."

835
00:59:40,994 --> 00:59:42,279
Het is nogal een groot probleem.

836
00:59:43,497 --> 00:59:45,704
Oké. Wat zou
vind je het leuk dat ik het doe?

837
00:59:46,917 --> 00:59:49,203
Ik zou je graag willen
om mij daar binnen te krijgen.

838
00:59:49,419 --> 00:59:50,419
Ze zijn in vergaderingen.

839
00:59:52,172 --> 00:59:53,378
Kijk,

840
00:59:53,590 --> 00:59:55,171
Ik weet zeker dat je het gedaan hebt
alles klopt

841
00:59:55,342 --> 00:59:57,003
om achter dit grote bureau te kruipen.

842
00:59:57,219 --> 00:59:58,379
Ging naar de juiste school,

843
00:59:58,595 --> 01:00:00,711
flitste die sacharine
glimlach van jou,

844
01:00:00,931 --> 01:00:03,291
en gebruikte het precies rechts
moment om de kont van de baas te kussen,

845
01:00:03,433 --> 01:00:04,713
maar als je dat niet doet
breng mij daarheen,

846
01:00:04,893 --> 01:00:06,508
alles wat iedereen zich zal herinneren

847
01:00:06,728 --> 01:00:09,094
is dat jij de man bent die
heeft dit bedrijf niet kunnen beschermen.

848
01:00:09,314 --> 01:00:10,520
Jij bent verantwoordelijk

849
01:00:10,732 --> 01:00:13,849
voor al haar klanten
geld wordt gestolen.

850
01:00:14,069 --> 01:00:16,151
Nou, ben jij dat?
zo hard voor gewerkt?

851
01:00:17,364 --> 01:00:19,195
Nee. Nee, dat is het niet.

852
01:00:19,407 --> 01:00:21,523
Dus ik wil dat je die gebruikt

853
01:00:21,743 --> 01:00:23,279
perfect verzorgd
handen van jou

854
01:00:23,495 --> 01:00:24,495
om die telefoon op te nemen

855
01:00:24,579 --> 01:00:25,819
en laat mij daar binnen. Op dit moment.

856
01:00:29,751 --> 01:00:31,031
Ja, er is een heer
hier buiten

857
01:00:31,211 --> 01:00:32,451
bij onze netwerkprovider,

858
01:00:32,671 --> 01:00:36,539
wie zegt dat we onder zijn
een verdeelde ontkenning...

859
01:00:36,758 --> 01:00:37,860
Van dienst aanval.

860
01:00:37,884 --> 01:00:38,964
Van dienst aanval?

861
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
Ja, mevrouw.

862
01:00:41,221 --> 01:00:42,336
Ja, oké.

863
01:00:44,391 --> 01:00:45,551
Ze zei dat ze naar binnen moest gaan.

864
01:00:46,476 --> 01:00:47,761
Wat weet je?

865
01:00:56,361 --> 01:00:57,476
Wat is er aan de hand?

866
01:00:57,696 --> 01:00:58,736
Ik ben hier voor mijn interview.

867
01:00:59,281 --> 01:01:00,281
Pardon?

868
01:01:00,448 --> 01:01:01,688
Het netwerkbeveiligingsinterview.

869
01:01:02,284 --> 01:01:03,284
1 mei?

870
01:01:05,871 --> 01:01:07,111
Je bent trouwens gehackt.

871
01:01:15,463 --> 01:01:16,669
Ik begrijp het niet.

872
01:01:17,924 --> 01:01:20,381
Het is wat het heet
sociale engineering.

873
01:01:20,594 --> 01:01:22,710
Ik imiteerde gewoon
een veldtechnicus,

874
01:01:22,929 --> 01:01:24,289
zei dat ik het controleerde
Wi-Fi-integriteit

875
01:01:24,472 --> 01:01:27,179
en veiligheid
scheidde zich als de rode zee.

876
01:01:27,392 --> 01:01:29,053
Ik had kunnen laden
elke vorm van malware

877
01:01:29,269 --> 01:01:32,011
of spyware aan
het mainframe van uw bedrijf.

878
01:01:32,230 --> 01:01:33,345
Ik had kunnen downloaden

879
01:01:33,565 --> 01:01:35,647
elk document of e-mail
in dit bedrijf.

880
01:01:35,859 --> 01:01:37,724
Maar dat deed ik natuurlijk niet.

881
01:01:41,990 --> 01:01:42,990
Sam Collins?

882
01:01:43,783 --> 01:01:44,783
Ja, meneer.

883
01:01:46,786 --> 01:01:49,778
Ik begrijp de toestand
van uw proeftijd

884
01:01:49,998 --> 01:01:52,205
is het niet toegestaan
toegang tot internet.

885
01:01:53,710 --> 01:01:56,122
Misschien had ik dat moeten doen
toch ingebroken.

886
01:01:56,338 --> 01:01:57,874
De gegevens gewijzigd.

887
01:02:04,429 --> 01:02:06,920
Vergeef me, maar dit is geen toegang

888
01:02:07,098 --> 01:02:09,009
naar het internet soort nodig

889
01:02:09,226 --> 01:02:10,966
om ons bedrijf veilig te stellen
van aanvallen

890
01:02:11,186 --> 01:02:14,053
afkomstig van... internet?

891
01:02:14,272 --> 01:02:15,512
Nou...

892
01:02:15,732 --> 01:02:18,769
Zoals ik al zei, mijn hack van vandaag
was eenvoudige social engineering.

893
01:02:18,985 --> 01:02:20,566
Dat is precies wat
een tiener deed dat

894
01:02:20,779 --> 01:02:22,619
toen hij het hoofd hakte
van de CIA trouwens.

895
01:02:23,615 --> 01:02:25,446
Als het internet betreft,

896
01:02:25,659 --> 01:02:28,867
Ik kan simulatiesoftware schrijven
elke denkbare aanval.

897
01:02:29,621 --> 01:02:30,736
Dan kan ik creëren

898
01:02:30,956 --> 01:02:33,493
een virtuele omgeving
om deze aanvallen te testen,

899
01:02:33,708 --> 01:02:35,948
en geef vervolgens de code op
zodat iemand anders het kan implementeren.

900
01:02:37,921 --> 01:02:39,502
Meneer Collins,

901
01:02:39,714 --> 01:02:41,420
hoewel we het op prijs stellen
jouw enthousiasme...

902
01:02:41,633 --> 01:02:44,545
Bedrijven besteden
Wereldwijd 60 miljard dollar

903
01:02:44,761 --> 01:02:46,843
over informatiebeveiliging
diensten vorig jaar.

904
01:02:47,055 --> 01:02:50,047
Er wordt verwacht dat ze zullen uitvallen
nog eens 86 miljard dit jaar.

905
01:02:50,850 --> 01:02:52,932
De realiteit is,

906
01:02:53,144 --> 01:02:56,102
je beheert veel geld,
maar je bent kwetsbaar.

907
01:02:57,107 --> 01:02:59,063
Ondernemende hackers jagen

908
01:02:59,276 --> 01:03:01,938
voor beveiligingsfouten in bedrijven
net als de jouwe.

909
01:03:02,112 --> 01:03:03,727
Dan verkopen ze dat
informatie aan overheden

910
01:03:03,947 --> 01:03:05,528
van Rusland tot Noord-Korea,

911
01:03:05,740 --> 01:03:07,150
evenals uw concurrenten.

912
01:03:10,036 --> 01:03:12,994
Voor die ene kwetsbaarheid

913
01:03:13,206 --> 01:03:16,073
Ik had 150.000 dollar kunnen krijgen.

914
01:03:17,961 --> 01:03:18,961
Graag gedaan.

915
01:03:26,052 --> 01:03:28,043
Kijk, huur een man van middelbare leeftijd in

916
01:03:28,263 --> 01:03:30,800
met een computerdiploma van
uw plaatselijke gemeenschapsschool,

917
01:03:31,016 --> 01:03:33,473
als je dat denkt
zal je beschermen.

918
01:03:33,685 --> 01:03:35,266
Maar zeg het niet
je bent niet gewaarschuwd.

919
01:03:45,780 --> 01:03:47,896
Dank u, meneer Collins, voor uw bericht

920
01:03:48,742 --> 01:03:50,232
inzichtelijk commentaar.

921
01:03:55,457 --> 01:03:56,572
We nemen contact met u op.

922
01:04:24,235 --> 01:04:25,475
Hoe ging het interview?

923
01:04:25,695 --> 01:04:26,695
Wat doe jij hier?

924
01:04:33,870 --> 01:04:35,155
Natuurlijk, help jezelf.

925
01:04:37,749 --> 01:04:39,109
Wat gaan we doen
met jou, Sam?

926
01:04:41,419 --> 01:04:42,534
Je hebt niets tegen mij.

927
01:04:42,754 --> 01:04:43,754
Je weet wel, nabootsen

928
01:04:43,880 --> 01:04:45,240
een postbode
is een federale misdaad?

929
01:04:47,509 --> 01:04:49,070
Ik weet zeker dat je proeftijd is
officier zou zijn

930
01:04:49,094 --> 01:04:51,676
niemand was er zo blij mee
het ontvangen van deze informatie.

931
01:04:51,888 --> 01:04:52,673
De rechter ook niet.

932
01:04:52,889 --> 01:04:53,674
Oké, ik snap het.

933
01:04:53,890 --> 01:04:55,676
Oké, dus terug naar
mijn oorspronkelijke vraag.

934
01:04:57,185 --> 01:04:58,516
Wat gaan we met je doen?

935
01:05:00,230 --> 01:05:01,561
Doe alsof het nooit is gebeurd.

936
01:05:02,232 --> 01:05:04,223
Nee, dat is...

937
01:05:04,442 --> 01:05:05,978
Dat is niet wat ik in gedachten had.

938
01:05:08,822 --> 01:05:10,562
Geef me de bitcoins, Sam.

939
01:05:10,782 --> 01:05:12,622
Dan dit kleine probleem
van jou zal verdwijnen.

940
01:05:13,535 --> 01:05:15,651
Ik zei toch dat ik ze niet heb.

941
01:05:15,870 --> 01:05:17,155
Ik... dat heb ik nooit gedaan.

942
01:05:18,665 --> 01:05:19,905
Je hebt drie dagen.

943
01:05:35,598 --> 01:05:37,088
J in een wereld

944
01:05:38,560 --> 01:05:41,723
j hoogste prestatie daar
als je niet thuis bent

945
01:05:44,023 --> 01:05:45,513
j met... j

946
01:05:46,776 --> 01:05:48,266
Stanley, we moeten praten.

947
01:05:50,864 --> 01:05:52,354
Kom op Stan,
Ik weet dat je daarbinnen bent.

948
01:05:55,660 --> 01:05:58,242
David, doe alsjeblieft open.

949
01:06:03,585 --> 01:06:05,621
We moeten vinden
die bitcoins, nu.

950
01:06:07,505 --> 01:06:09,225
Agent Ames heeft mij net opgepakt
wegens het stelen van post.

951
01:06:09,674 --> 01:06:10,959
Wat?

952
01:06:11,176 --> 01:06:12,757
Waarom steel je post?

953
01:06:12,969 --> 01:06:14,550
Nou ja, eerst voor geld,
maar dan voor...

954
01:06:15,638 --> 01:06:16,638
Liefde.

955
01:06:18,975 --> 01:06:19,975
Oh, dus de slechte jongens

956
01:06:20,185 --> 01:06:21,800
krijg echt alles
de meisjes, nietwaar?

957
01:06:22,020 --> 01:06:23,760
Nee, dat doen ze niet.

958
01:06:23,980 --> 01:06:26,221
De meisjes die er toe doen,
ze willen gewoon een eerlijke man.

959
01:06:33,156 --> 01:06:34,236
Oké, de...

960
01:06:35,867 --> 01:06:37,073
Oké.

961
01:06:37,285 --> 01:06:38,866
De bitcoins verdwenen

962
01:06:39,037 --> 01:06:40,652
toen ik ze liet rennen
door de tuimelaar.

963
01:06:41,581 --> 01:06:42,661
Hij zal ze nooit vinden.

964
01:06:43,791 --> 01:06:44,576
Het spijt me, Sam.

965
01:06:44,792 --> 01:06:46,874
Ik kan het niet geloven
Je hebt geprobeerd ze wit te wassen.

966
01:06:56,471 --> 01:06:57,551
Wat ga je doen?

967
01:06:59,974 --> 01:07:01,805
Ik weet het niet, David.

968
01:07:02,018 --> 01:07:03,883
Ik denk erover om te geven
gebed een poging.

969
01:07:12,111 --> 01:07:13,146
Kungfu?

970
01:07:13,905 --> 01:07:14,905
Echt?

971
01:07:15,073 --> 01:07:16,734
Ja. Het is cool.

972
01:07:37,971 --> 01:07:39,177
Ben je met mij aan het rommelen, Sam?

973
01:07:41,182 --> 01:07:42,968
Nee, meneer.

974
01:07:43,184 --> 01:07:45,140
Waarom heb je dan gehackt?
dat sollicitatiegesprek?

975
01:07:46,896 --> 01:07:48,432
Ik probeerde initiatief te nemen.

976
01:07:50,066 --> 01:07:51,476
Ik dacht dat ik ze kon helpen.

977
01:07:51,693 --> 01:07:54,230
Ze vroegen het je niet
voor dat soort hulp.

978
01:07:54,445 --> 01:07:56,436
Hun onwetendheid is dat niet
iets wat ik kon negeren.

979
01:07:57,156 --> 01:07:58,817
Hun onwetendheid?

980
01:07:59,033 --> 01:08:00,313
Ik was aan het doen
dat bedrijf een gunst.

981
01:08:00,493 --> 01:08:03,826
Nee! Je was aan het gokken
met mijn relaties.

982
01:08:04,038 --> 01:08:05,448
De wereld om ons heen staat in brand,

983
01:08:05,665 --> 01:08:07,621
en we spelen door
een ander stel regels.

984
01:08:07,834 --> 01:08:10,041
Je rookt één joint,
Je bent geen FBI-materiaal.

985
01:08:10,253 --> 01:08:11,253
Je toont initiatief,

986
01:08:11,462 --> 01:08:13,248
Er wordt je verteld dat niet te doen
buiten de gebaande paden denken.

987
01:08:13,464 --> 01:08:15,420
Je hackt een bedrijf
proberen mensen te helpen,

988
01:08:15,633 --> 01:08:18,966
je bent gedegradeerd tot werken
in een ijshoorntje.

989
01:08:19,137 --> 01:08:20,923
Zo win je niet een oorlog.
Niet deze.

990
01:08:21,931 --> 01:08:23,421
Een oorlog?

991
01:08:23,641 --> 01:08:24,801
Oké, verlicht mij, zoon.

992
01:08:25,018 --> 01:08:27,134
Hoe win je deze oorlog?

993
01:08:27,353 --> 01:08:29,264
Je zet je beste soldaten in
aan de frontlinies

994
01:08:29,480 --> 01:08:30,560
en laat ze het uitvechten.

995
01:08:30,648 --> 01:08:31,750
Net zoals we altijd hebben gedaan.

996
01:08:31,774 --> 01:08:33,514
Zie jij jezelf zo,
een soldaat?

997
01:08:33,735 --> 01:08:34,770
Dat zou ik kunnen zijn.

998
01:08:36,029 --> 01:08:37,144
Jonge man,

999
01:08:38,281 --> 01:08:39,566
soldaat zijn,

1000
01:08:39,782 --> 01:08:42,899
je moet aan iemand denken
anders dan jezelf.

1001
01:08:43,119 --> 01:08:44,325
Want als je soldaat bent,

1002
01:08:44,537 --> 01:08:47,404
als je een fout maakt,
mensen zouden kunnen sterven.

1003
01:08:49,751 --> 01:08:51,082
Op dit moment,

1004
01:08:51,294 --> 01:08:52,784
wat ik erachter zie schuilgaan

1005
01:08:53,004 --> 01:08:54,744
die charmante glimlach van jou,

1006
01:08:54,964 --> 01:08:58,377
is iemand die op zoek is naar
zichzelf, verdomd de rest van ons.

1007
01:09:00,261 --> 01:09:02,673
Is dat het soort
van de soldaat die je wilt zijn?

1008
01:09:08,645 --> 01:09:09,725
Agent Ames,

1009
01:09:10,813 --> 01:09:12,428
kwam gisteren langs op mijn kantoor.

1010
01:09:15,485 --> 01:09:17,066
Is er iets
wil je het mij vertellen?

1011
01:09:18,655 --> 01:09:20,611
Over gestolen bitcoins?

1012
01:09:21,866 --> 01:09:23,322
Ik heb zijn bitcoins niet gestolen.

1013
01:09:24,744 --> 01:09:25,950
Niet dat het ertoe doet,

1014
01:09:26,162 --> 01:09:27,618
hij heeft de wet eerder omzeild

1015
01:09:27,830 --> 01:09:29,366
om mij in de gevangenis te stoppen,
hij zal het opnieuw doen.

1016
01:09:39,509 --> 01:09:40,509
Oké.

1017
01:10:05,660 --> 01:10:06,660
Hm.

1018
01:10:17,672 --> 01:10:18,672
Wauw.

1019
01:10:35,148 --> 01:10:37,434
Oké, laten we dit cool maken.

1020
01:10:37,650 --> 01:10:39,186
Oké. Hoi-ja!

1021
01:11:34,624 --> 01:11:35,624
Hè?

1022
01:12:34,475 --> 01:12:35,965
Hallo, Barb.

1023
01:12:36,143 --> 01:12:37,223
Blijf daar.

1024
01:13:47,006 --> 01:13:48,086
Hé, Adam.

1025
01:13:50,885 --> 01:13:52,216
Pardon, ken ik jou?

1026
01:13:52,428 --> 01:13:53,428
Jij denkt dat het grappig is,

1027
01:13:53,638 --> 01:13:54,878
Wat doe je met die dame?

1028
01:13:56,182 --> 01:13:58,218
Wat gaat het jou aan?

1029
01:13:58,434 --> 01:14:01,016
Ze is iemands moeder.
Iemands dochter.

1030
01:14:02,647 --> 01:14:03,807
Wat als het jouw moeder was?

1031
01:14:07,068 --> 01:14:08,068
Geef mij het geld.

1032
01:14:13,574 --> 01:14:14,359
Sorry.

1033
01:14:14,575 --> 01:14:15,575
Vertel dat aan haar.

1034
01:14:19,789 --> 01:14:20,789
Stap in de auto.

1035
01:14:26,587 --> 01:14:29,329
Ik heb je inpakken gestuurd
met een reden, schat.

1036
01:14:31,133 --> 01:14:32,893
Wat maakt het uit!
Deze shit kan maar beter belangrijk zijn.

1037
01:14:34,136 --> 01:14:35,136
FBI.

1038
01:14:36,430 --> 01:14:38,386
Ik zweer het, ze vertelde me dat ze 18 was.

1039
01:14:38,599 --> 01:14:40,214
Waar is Sam?

1040
01:14:40,434 --> 01:14:42,891
Oh, eh, heb jij dat ook?
zijn werk gecontroleerd?

1041
01:14:45,606 --> 01:14:47,642
Wat ik net eerder zei,
Ik maakte maar een grapje.

1042
01:14:50,987 --> 01:14:51,987
Hm.

1043
01:15:19,974 --> 01:15:21,054
Hm.

1044
01:15:33,404 --> 01:15:35,144
Pardon. Uit mijn weg.

1045
01:15:36,157 --> 01:15:37,157
Waar is Sam?

1046
01:15:38,242 --> 01:15:40,824
Het spijt me. Ik spreek niet onbeleefd.

1047
01:15:42,705 --> 01:15:44,411
Maak geen ruzie met mij,
strooi dame.

1048
01:15:46,417 --> 01:15:48,078
Ik weet het niet,
hij staat niet op de planning.

1049
01:15:48,878 --> 01:15:49,878
Wil je kijken?

1050
01:16:09,565 --> 01:16:11,931
Ik vroeg me af wanneer
je zou weer komen opdagen.

1051
01:16:15,696 --> 01:16:16,696
Kom hier.

1052
01:16:17,490 --> 01:16:19,071
Ik heb iets voor je.

1053
01:16:49,730 --> 01:16:53,222
Nou... jij niet
ga je hem openen?

1054
01:16:56,904 --> 01:16:58,144
Hoe lang weet je het al?

1055
01:17:04,787 --> 01:17:06,869
Ik had een kapper in Vietnam.

1056
01:17:08,082 --> 01:17:09,197
Zijn naam was openhartig.

1057
01:17:11,293 --> 01:17:12,533
Dat was niet zijn echte naam.

1058
01:17:13,963 --> 01:17:17,330
Hij had een vrouw, kinderen,
uit het dorp,

1059
01:17:17,550 --> 01:17:20,587
net buiten Saigon
waar ik gestationeerd was.

1060
01:17:21,387 --> 01:17:22,387
Lange binh.

1061
01:17:24,098 --> 01:17:26,464
Frank was een vrolijke kerel,

1062
01:17:26,684 --> 01:17:28,015
altijd glimlachend.

1063
01:17:29,728 --> 01:17:31,468
Net als jij.

1064
01:17:33,232 --> 01:17:37,020
Toen op een dag
hij was me aan het scheren,

1065
01:17:37,236 --> 01:17:38,646
het scheermes stopte.

1066
01:17:39,697 --> 01:17:41,904
Ik keek naar Frank,

1067
01:17:42,116 --> 01:17:44,823
en hij had deze blik
op zijn gezicht...

1068
01:17:45,035 --> 01:17:48,778
Een mengeling van haat en angst.

1069
01:17:50,958 --> 01:17:52,573
Normaal gesproken doe je dat gewoon
zie het een of het ander

1070
01:17:52,793 --> 01:17:53,873
als ze vechten.

1071
01:17:55,671 --> 01:17:57,411
Maar dit was van dichtbij.

1072
01:17:58,924 --> 01:18:00,414
Het maakte het reëler.

1073
01:18:03,012 --> 01:18:05,344
Blijkt dat Frank Viet Cong was.

1074
01:18:07,725 --> 01:18:09,841
Blijkt veel
van onze vrienden waren.

1075
01:18:14,315 --> 01:18:15,350
Dus,

1076
01:18:16,901 --> 01:18:17,901
vertel me,

1077
01:18:19,570 --> 01:18:21,481
Wat wil je, Sam?

1078
01:18:25,409 --> 01:18:26,819
Ik wil gewoon zo'n man zijn

1079
01:18:27,036 --> 01:18:28,742
dat ze dat ooit zou kunnen
schrijf een brief aan.

1080
01:18:32,124 --> 01:18:33,159
Niets houdt je tegen

1081
01:18:33,375 --> 01:18:35,115
van dat soort man te zijn
maar jezelf.

1082
01:19:01,111 --> 01:19:02,317
Je vindt haar op het werk.

1083
01:19:18,545 --> 01:19:20,456
Ik neem aan van wel
mijn e-mail ontvangen?

1084
01:19:20,673 --> 01:19:22,163
Onze tegenstander, de duivel,

1085
01:19:22,383 --> 01:19:24,920
sluipt als een brullende leeuw
proberen zijn prooi te verslinden.

1086
01:19:39,858 --> 01:19:40,938
FBI.

1087
01:19:43,362 --> 01:19:44,477
Dat zo?

1088
01:19:45,739 --> 01:19:47,070
Ja, dat is zo.

1089
01:19:47,283 --> 01:19:48,343
We onderzoeken rapporten

1090
01:19:48,367 --> 01:19:49,948
van ontbrekende post
in de buurt.

1091
01:19:50,160 --> 01:19:51,960
Heeft u iets gemerkt
buitengewoon?

1092
01:19:53,205 --> 01:19:54,490
Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan.

1093
01:19:56,583 --> 01:19:58,436
Als jij en je dochter
zijn bij dit alles betrokken,

1094
01:19:58,460 --> 01:20:00,100
dat maakt je accessoires
na het feit.

1095
01:20:00,296 --> 01:20:01,877
Nogmaals,

1096
01:20:02,089 --> 01:20:04,205
Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

1097
01:20:04,425 --> 01:20:06,381
Nou ja, als je iets bedenkt.

1098
01:20:46,508 --> 01:20:49,090
Kaas is binnen
de zuivelafdeling, laatste gangpad.

1099
01:20:49,303 --> 01:20:49,792
Fijne dag.

1100
01:20:50,012 --> 01:20:51,012
Bedankt.

1101
01:20:51,180 --> 01:20:52,180
Doei.

1102
01:20:58,479 --> 01:21:00,015
Kom je nog wat maïs halen?

1103
01:21:00,773 --> 01:21:01,888
Nee.

1104
01:21:03,442 --> 01:21:04,557
Ik ben hier voor jou.

1105
01:21:07,196 --> 01:21:08,196
Ik wil dat je dat weet

1106
01:21:08,364 --> 01:21:09,820
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

1107
01:21:12,368 --> 01:21:13,608
In ieder geval niet over sommige dingen.

1108
01:21:16,246 --> 01:21:17,326
Dingen waarvan ik hoop dat ze niet veranderen

1109
01:21:17,539 --> 01:21:19,279
hoe je over mij denkt
omdat ik...

1110
01:21:20,709 --> 01:21:21,709
ik ben...

1111
01:21:23,253 --> 01:21:24,293
Ik ben nog steeds dezelfde persoon.

1112
01:21:24,338 --> 01:21:25,338
Meneer Collins.

1113
01:21:26,632 --> 01:21:27,667
Je staat onder arrest

1114
01:21:27,883 --> 01:21:28,902
voor het nabootsen van een
Amerikaanse postbode.

1115
01:21:28,926 --> 01:21:29,506
Josie...

1116
01:21:29,718 --> 01:21:30,298
Sam, wat is er aan de hand?

1117
01:21:30,511 --> 01:21:31,250
Laten we gaan.

1118
01:21:31,470 --> 01:21:32,175
Ik ben ss o rry, ik

1119
01:21:32,388 --> 01:21:33,588
het spijt je niet. Je bent klaar.

1120
01:21:34,807 --> 01:21:36,513
Dat was jouw antwoord?

1121
01:21:36,725 --> 01:21:38,181
Meer van mijn bitcoins stelen?

1122
01:21:39,520 --> 01:21:40,520
Hè?

1123
01:22:05,421 --> 01:22:06,421
Blijf daar.

1124
01:22:06,588 --> 01:22:07,899
Ga staan,
Ik arresteer deze man.

1125
01:22:07,923 --> 01:22:09,208
Nee, dat ben je niet.

1126
01:22:09,425 --> 01:22:10,527
Ik zei, blijf staan,
Ik arresteer deze man.

1127
01:22:10,551 --> 01:22:11,551
Nee, nee, nee.

1128
01:22:11,635 --> 01:22:12,635
Laat je wapen vallen!

1129
01:22:14,221 --> 01:22:16,212
Ik zei: laat je wapen vallen.

1130
01:22:18,350 --> 01:22:19,430
Laat je wapen vallen.

1131
01:22:21,395 --> 01:22:22,635
Laat het nu vallen!

1132
01:22:23,939 --> 01:22:25,770
Wij weten alles over de bitcoins.

1133
01:22:25,983 --> 01:22:28,224
Het is allemaal voorbij, Ames.
Laatste kans.

1134
01:22:29,486 --> 01:22:31,192
Ik ga het je niet nog een keer vertellen.

1135
01:22:31,405 --> 01:22:32,645
Laat je wapen nu vallen.

1136
01:22:40,998 --> 01:22:42,863
Je maakt een grote fout.

1137
01:22:43,083 --> 01:22:44,619
Mark Ames, je staat onder arrest

1138
01:22:44,835 --> 01:22:46,416
wegens draadfraude
en het witwassen van geld.

1139
01:22:46,628 --> 01:22:47,868
Weet jij wie ik ben?

1140
01:22:48,088 --> 01:22:49,088
Elke telling draagt

1141
01:22:49,256 --> 01:22:51,463
een maximumstraf van 20 jaar.

1142
01:22:51,633 --> 01:22:53,589
Ik neem aan dat je het weet
je gaat naar de gevangenis.

1143
01:22:54,720 --> 01:22:56,301
Je hebt het recht
stil te blijven.

1144
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
Alles wat je zegt kan

1145
01:22:57,723 --> 01:22:59,563
en zal worden tegengesproken
je in een rechtbank.

1146
01:22:59,975 --> 01:23:01,181
Alles goed, jongen?

1147
01:23:01,393 --> 01:23:03,133
Ja. Bedankt.

1148
01:24:00,869 --> 01:24:02,951
Ga je gang. Open het.

1149
01:24:17,636 --> 01:24:20,469
Het graf van de onbekende soldaat

1150
01:24:20,681 --> 01:24:23,138
eigenlijk niet
brieven ontvangen.

1151
01:24:23,350 --> 01:24:26,012
Maar dat heb ik nooit gehad
het hart om het je te vertellen.

1152
01:24:38,448 --> 01:24:41,656
Het leek erop dat je dat nodig had
iets om aan vast te houden.

1153
01:24:43,495 --> 01:24:48,080
Iets dat zou kunnen
krijg je van moment tot moment.

1154
01:24:51,878 --> 01:24:54,585
Dus toen de eerste letter
werd teruggestuurd,

1155
01:24:54,798 --> 01:24:59,212
Ik heb een postbus ingericht
en stuurde ze daarheen.

1156
01:25:00,804 --> 01:25:02,795
Deze doos is slechts een van de vele.

1157
01:25:07,311 --> 01:25:10,178
Er zijn twee brieven
ontbreekt in die doos.

1158
01:25:11,982 --> 01:25:13,847
Je denkt dat dat zo is
een kans dat ze dat kunnen

1159
01:25:14,067 --> 01:25:16,649
hun doel hebben bereikt
bestemming toch?

1160
01:25:19,239 --> 01:25:20,354
Hoe kon je dat zeggen?

1161
01:25:24,786 --> 01:25:25,821
Michaël is dood.

1162
01:25:29,291 --> 01:25:31,748
Hij stierf zes jaar geleden.

1163
01:25:35,922 --> 01:25:39,039
Daisy heeft een moeder nodig.

1164
01:25:39,259 --> 01:25:40,965
Een moeder die daartoe bereid is
achtervolg haar dromen,

1165
01:25:41,178 --> 01:25:43,009
anders wat zijn
laat je het haar zien?

1166
01:25:44,514 --> 01:25:47,301
Hoe overleven?
Overleven is niet genoeg.

1167
01:25:48,852 --> 01:25:51,889
Niet als ze dat heeft gedaan
een kans om te gedijen.

1168
01:25:58,654 --> 01:26:01,191
Je kunt hem eren door te leven.

1169
01:26:02,032 --> 01:26:03,943
Niet door brieven te schrijven.

1170
01:26:25,097 --> 01:26:26,257
Ben je gebleven

1171
01:26:26,473 --> 01:26:28,233
in dezelfde woning
sinds onze laatste ontmoeting?

1172
01:26:30,060 --> 01:26:31,060
Ja, meneer.

1173
01:26:33,105 --> 01:26:35,847
Heb je onderhouden
een fulltime baan?

1174
01:26:43,740 --> 01:26:44,740
Heb je, eh...

1175
01:26:46,576 --> 01:26:48,737
Je hebt jezelf goed behandeld
tijdens deze hele puinhoop.

1176
01:26:50,205 --> 01:26:51,365
Ik had het beter kunnen doen.

1177
01:26:52,666 --> 01:26:54,372
Nou ja, het leven gaat meer over

1178
01:26:54,584 --> 01:26:57,041
waar je terechtkomt,
niet waar je begint.

1179
01:26:57,254 --> 01:26:58,254
Denk je niet?

1180
01:27:00,966 --> 01:27:02,001
Ja, meneer.

1181
01:27:05,929 --> 01:27:07,920
Ik ga

1182
01:27:08,140 --> 01:27:11,098
vroegtijdige beëindiging aanbevelen
van uw proeftijd.

1183
01:27:11,852 --> 01:27:12,852
Wat?

1184
01:27:13,019 --> 01:27:14,475
Ik bedoel, het zal aan de rechter zijn

1185
01:27:14,688 --> 01:27:16,929
om de finale te halen
besluit, maar...

1186
01:27:17,149 --> 01:27:19,356
Ik heb er vertrouwen in
hij zal gunstig oordelen.

1187
01:27:22,279 --> 01:27:24,235
Bedankt. Dank u, meneer.

1188
01:27:28,660 --> 01:27:29,866
Ik hoef het je niet te vertellen

1189
01:27:30,078 --> 01:27:32,034
om er het maximale uit te halen
van deze tweede kans.

1190
01:27:33,749 --> 01:27:35,535
Nee, meneer. Je hebt mijn woord.

1191
01:27:51,391 --> 01:27:52,391
Ik ben zo blij je te zien.

1192
01:27:55,562 --> 01:27:56,597
Hoe is het met je?

1193
01:27:58,064 --> 01:27:59,144
Het gaat goed met mij.

1194
01:28:00,776 --> 01:28:02,186
Waarom doe je dit, David?

1195
01:28:02,402 --> 01:28:04,643
Noem me alsjeblieft Stanley.

1196
01:28:04,863 --> 01:28:06,774
Godzijdank.

1197
01:28:06,990 --> 01:28:08,981
Ik wist of agent Ames was
heb ooit bitcoins gestolen,

1198
01:28:09,201 --> 01:28:10,486
hij zou het opnieuw doen.

1199
01:28:10,702 --> 01:28:12,238
Daarom heb ik zijn accounts gehackt

1200
01:28:12,454 --> 01:28:14,240
en traceerde al zijn stortingen.

1201
01:28:14,456 --> 01:28:16,242
Maar om te versturen
iedereen die e-mailt,

1202
01:28:16,458 --> 01:28:18,494
Ik moest inbreken
het ministerie van Justitie.

1203
01:28:18,710 --> 01:28:21,110
Blijkbaar zien ze er ook niet uit
gunstig over dat soort dingen.

1204
01:28:21,171 --> 01:28:22,171
Dus...

1205
01:28:28,261 --> 01:28:31,298
Ik heb ze ook verteld dat het zo is
Ik was degene die de post stal.

1206
01:28:32,182 --> 01:28:33,888
Wat? Waarom zou je dat doen?

1207
01:28:36,144 --> 01:28:38,601
"Grotere liefde heeft
geen man dan dit,

1208
01:28:38,772 --> 01:28:40,888
"dat een man ging liggen
zijn leven voor zijn vrienden."

1209
01:28:42,067 --> 01:28:43,477
Het is precies wat
je deed het voor mij,

1210
01:28:43,652 --> 01:28:45,188
toen jij de schuld voor ons op je nam.

1211
01:28:45,362 --> 01:28:47,318
Dit is mijn kans
om je terug te betalen.

1212
01:28:47,531 --> 01:28:48,531
Ik moet het ze vertellen.

1213
01:28:48,615 --> 01:28:49,615
Waag het niet.

1214
01:28:50,992 --> 01:28:52,402
Het zal mijn schikking verpesten.

1215
01:28:56,832 --> 01:28:57,832
Dus,

1216
01:28:59,042 --> 01:29:00,042
hoe gaat het met je meisje?

1217
01:29:00,961 --> 01:29:02,451
Ik betwijfel of ik het ooit zal weten.

1218
01:29:04,047 --> 01:29:05,047
Heb je het haar niet gevraagd?

1219
01:29:06,675 --> 01:29:08,290
Sam, je moet het haar vragen.

1220
01:29:08,510 --> 01:29:11,001
Anders, wat heeft dit
hele ding geweest?

1221
01:29:11,221 --> 01:29:13,132
Onthoud: je moet het proberen.

1222
01:29:15,892 --> 01:29:17,177
Over gesproken...

1223
01:29:20,522 --> 01:29:22,262
Ze is een raar meisje, die Rachel.

1224
01:29:23,650 --> 01:29:25,686
Ze zei dat ze dat altijd al wilde
een penvriend in de gevangenis.

1225
01:29:31,575 --> 01:29:33,281
Wat kan ik voor je doen?

1226
01:29:35,245 --> 01:29:36,451
Praat met Josie.

1227
01:29:43,336 --> 01:29:44,336
Sam.

1228
01:29:48,216 --> 01:29:49,656
Er is iets
Ik wil dat je het hebt.

1229
01:29:50,552 --> 01:29:51,552
Ja?

1230
01:29:52,721 --> 01:29:53,801
Mijn Bijbel.

1231
01:29:56,224 --> 01:29:57,304
Ik zou vereerd zijn.

1232
01:29:59,519 --> 01:30:01,601
John, hoofdstuk 4 is mijn favoriet.

1233
01:30:34,387 --> 01:30:36,469
Laten we eens kijken wat het probleem is
is, Stan, zullen we.

1234
01:30:57,702 --> 01:30:59,488
Johannes, hoofdstuk 4.

1235
01:31:12,968 --> 01:31:14,208
Johannes, hoofdstuk 4.

1236
01:31:21,017 --> 01:31:22,973
Een bitcoin-portemonneeadres?

1237
01:31:24,396 --> 01:31:27,559
Stanley, jij sluwe wapenzoon.

1238
01:32:10,859 --> 01:32:12,099
Nou, wat weet je.

1239
01:32:13,319 --> 01:32:15,401
Dat heb je echt
alle antwoorden.

1240
01:32:15,572 --> 01:32:19,064
J Ik kon het nooit zien

1241
01:32:21,870 --> 01:32:23,201
j de man

1242
01:32:24,956 --> 01:32:26,696
ji zou moeten zijn

1243
01:32:35,341 --> 01:32:41,461
J totdat ik van je hield

1244
01:32:41,681 --> 01:32:43,217
wat doe jij hier?

1245
01:32:43,433 --> 01:32:45,219
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

1246
01:32:45,435 --> 01:32:47,016
Je hebt mijn brieven gestolen.

1247
01:32:47,228 --> 01:32:48,638
Ja, dat deed ik.

1248
01:32:48,855 --> 01:32:50,470
Wat geeft jou het recht?

1249
01:32:50,690 --> 01:32:52,226
Niets. Helemaal niets.

1250
01:32:59,115 --> 01:33:00,605
Ik weet niet eens wie je bent.

1251
01:33:03,620 --> 01:33:04,780
Ik ben een computerhacker.

1252
01:33:07,373 --> 01:33:10,080
Een veroordeelde misdadiger
die onlangs werd toegekend

1253
01:33:10,293 --> 01:33:12,375
vervroegde vrijlating uit de proeftijd.

1254
01:33:15,715 --> 01:33:17,376
Ik werk in een gigantisch ijshoorntje

1255
01:33:17,592 --> 01:33:18,632
aan de andere kant van de stad.

1256
01:33:20,470 --> 01:33:21,755
En ik heb je post gestolen,

1257
01:33:23,098 --> 01:33:25,305
in de hoop dat ik kon verdienen
een paar dollar extra.

1258
01:33:28,019 --> 01:33:30,055
Maar dat was vroeger
Ik heb je brieven gelezen.

1259
01:33:31,815 --> 01:33:33,476
Voordat ik verliefd op je werd.

1260
01:33:35,819 --> 01:33:38,105
Vanaf dat moment,
Ik besloot te veranderen.

1261
01:33:39,072 --> 01:33:40,482
Om een ​​beter mens te worden.

1262
01:33:45,036 --> 01:33:46,276
Je bent een dief.

1263
01:33:48,706 --> 01:33:50,571
Ik heb alleen maar gehackt
de slechte mensen.

1264
01:33:53,711 --> 01:33:55,542
Je hebt mij gehackt, Sam.

1265
01:33:55,713 --> 01:33:56,748
In mijn leven.

1266
01:33:56,965 --> 01:33:59,832
Jij weet er alles van
mijn kleine meid, mijn familie!

1267
01:34:00,051 --> 01:34:01,882
Weet je hoe geschonden
dat geeft mij het gevoel?

1268
01:34:02,095 --> 01:34:03,426
Wat, ben ik ook een slecht mens?

1269
01:34:03,638 --> 01:34:05,594
Nee, jij bent de beste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

1270
01:34:23,283 --> 01:34:24,398
We vertrekken.

1271
01:34:26,744 --> 01:34:28,951
Wij verhuizen naar
Volgende maand Nashville.

1272
01:34:34,002 --> 01:34:35,082
Wat ga je doen?

1273
01:34:35,295 --> 01:34:36,295
Ik weet het niet.

1274
01:34:36,504 --> 01:34:37,664
Ik weet het niet,

1275
01:34:37,881 --> 01:34:38,983
behalve op de deur kloppen
van die school elke dag

1276
01:34:39,007 --> 01:34:40,292
totdat ze Daisy binnenlieten.

1277
01:34:40,508 --> 01:34:42,590
Ze is geen stap dichterbij
binnen door hier te zijn.

1278
01:34:42,802 --> 01:34:44,008
Ik bedoelde, voor jou.

1279
01:34:51,227 --> 01:34:53,309
Ik ben zo dankbaar dat we elkaar hebben ontmoet,

1280
01:34:53,521 --> 01:34:55,682
en of dit zo was
echt of niet...

1281
01:34:55,899 --> 01:34:57,685
Dit was echt. Voor mij.

1282
01:35:02,030 --> 01:35:03,110
Voor mij ook.

1283
01:35:06,910 --> 01:35:08,616
Ik ben een beter mens
vanwege jou.

1284
01:35:11,831 --> 01:35:12,991
Dus aml.

1285
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Zorg goed voor jezelf, Sam.

1286
01:35:28,681 --> 01:35:30,421
Er gebeuren goede dingen
aan goede mensen.

1287
01:35:34,437 --> 01:35:36,098
Verlies daarin nooit de hoop.

1288
01:35:37,357 --> 01:35:39,313
J droomde niet

1289
01:35:40,735 --> 01:35:42,191
j van alle dingen

1290
01:35:43,905 --> 01:35:45,816
j het leven zou kunnen zijn

1291
01:35:47,784 --> 01:35:49,775
j totdat ik van je hield

1292
01:35:51,162 --> 01:35:54,495
j totdat ik van je hield

1293
01:35:54,707 --> 01:35:57,073
j totdat ik van je hield j

1294
01:36:25,655 --> 01:36:27,486
Hé, papa. Ze is klaar
met haar les,

1295
01:36:27,699 --> 01:36:29,985
Ik ben vanavond thuis
rond 10.00 uur, dus...

1296
01:36:30,201 --> 01:36:31,407
Er is een brief voor je gekomen.

1297
01:36:31,619 --> 01:36:32,779
Van wie?

1298
01:36:32,996 --> 01:36:34,156
Waarom ga je niet even kijken.

1299
01:37:16,456 --> 01:37:19,198
Shh. Het is oké.

1300
01:37:20,460 --> 01:37:21,745
We zullen wel iets bedenken.

1301
01:37:25,590 --> 01:37:26,750
Nee.

1302
01:37:29,260 --> 01:37:31,592
"Namens
de Kinsen Morgan-academie,

1303
01:37:31,804 --> 01:37:34,136
‘Ik wil u alstublieft feliciteren
u op de aanvaarding

1304
01:37:34,307 --> 01:37:36,593
"van je dochter,
Daisy, in ons programma.”

1305
01:37:36,809 --> 01:37:37,809
Wat?

1306
01:37:38,686 --> 01:37:39,801
Blijf lezen.

1307
01:37:40,021 --> 01:37:42,353
"Een aangewezen beursgeschenk

1308
01:37:42,523 --> 01:37:45,356
"is gepresenteerd
in Daisy's naam,

1309
01:37:45,568 --> 01:37:49,356
"Het collegegeld en de kosten dekken
voor elk jaar dat zij is ingeschreven.”

1310
01:37:57,580 --> 01:37:59,662
Hoe goed
beheer jij tegenslagen?

1311
01:37:59,874 --> 01:38:02,114
Nou, je hebt er wel eens van gehoord
de vecht- of vluchtreactie.

1312
01:38:03,086 --> 01:38:04,792
Ik was echt goed
bij het vluchtgedeelte.

1313
01:38:05,004 --> 01:38:06,244
Het probleem is dat ik dat was

1314
01:38:06,464 --> 01:38:08,671
even goed in overtuigen
mensen met wie ik vocht.

1315
01:38:10,009 --> 01:38:11,009
En nu?

1316
01:38:12,929 --> 01:38:15,591
Ik ben het rennen beu
en nergens komen.

1317
01:38:17,016 --> 01:38:18,927
Dus ik vond dat het tijd werd

1318
01:38:19,143 --> 01:38:21,850
om voor te gaan vechten
iets groters dan mijzelf.

1319
01:38:29,112 --> 01:38:30,381
Kun je een tijd beschrijven?

1320
01:38:30,405 --> 01:38:31,925
wanneer het moest
leiderschap tonen?

1321
01:38:34,992 --> 01:38:37,358
Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan
een natuurlijke leider geweest.

1322
01:38:39,247 --> 01:38:41,454
Het is waar ik mensen naartoe heb geleid
dat is het probleem geweest.

1323
01:38:43,960 --> 01:38:45,291
Daarom ben ik hier.

1324
01:38:46,671 --> 01:38:48,471
Wat heb je ons te bieden?

1325
01:38:49,340 --> 01:38:50,455
Laten we je hier weghalen.

1326
01:38:50,675 --> 01:38:51,881
Intelligentie.

1327
01:38:53,761 --> 01:38:55,121
Jouw intelligentie?

1328
01:38:56,264 --> 01:38:57,470
Ja, dat...

1329
01:38:58,516 --> 01:39:01,428
Computers, internet.

1330
01:39:01,644 --> 01:39:05,307
Politiek verkrijgen
en militaire informatie.

1331
01:39:05,523 --> 01:39:07,354
Vechtend met mijn vingers,
weet je?

1332
01:39:09,485 --> 01:39:10,765
Wil je het uitleggen?

1333
01:39:11,946 --> 01:39:13,402
Ik kan netwerken vernietigen.

1334
01:39:13,614 --> 01:39:16,651
Dring vijandelijke computers binnen
om gegevens te stelen of te manipuleren.

1335
01:39:18,077 --> 01:39:19,908
Ik kan een worm vrijlaten
de controle neer te halen

1336
01:39:20,121 --> 01:39:21,702
en commando
systemen van onze vijanden,

1337
01:39:21,914 --> 01:39:24,326
zodat ze niet kunnen communiceren
met grondtroepen.

1338
01:39:24,542 --> 01:39:26,498
Of vuur grond-luchtraketten af.

1339
01:39:28,212 --> 01:39:29,497
Dat soort dingen.

1340
01:39:31,340 --> 01:39:32,921
Waarom wil je
om uw land te dienen?

1341
01:39:37,096 --> 01:39:40,884
Ik waardeer de kans
we moeten allemaal onze dromen najagen,

1342
01:39:41,100 --> 01:39:42,306
ongeacht onze achtergrond.

1343
01:39:43,603 --> 01:39:45,163
En ik ben bereid om dat te doen
wat er ook voor nodig is,

1344
01:39:45,229 --> 01:39:46,844
om ervoor te zorgen dat we dat niet doen
dat recht verliezen.

1345
01:39:48,941 --> 01:39:51,478
Bovendien is er iets
onmiskenbaar sexy over

1346
01:39:51,694 --> 01:39:54,527
deel uitmaken van de grootste,
slechtste leger ter wereld.

1347
01:39:55,656 --> 01:39:56,691
Denk je niet?

1348
01:39:59,035 --> 01:40:01,075
Denk je dat je dat hebt
wat is er nodig om soldaat te zijn?

1349
01:40:05,249 --> 01:40:06,284
Ja, meneer.

1350
01:40:07,627 --> 01:40:08,662
Ik geloof van wel.

1351
01:41:13,442 --> 01:41:14,477
"Beste Josie..."

1352
01:41:23,828 --> 01:41:27,286
J waar we het over hebben
een strand op Tahiti

1353
01:41:27,498 --> 01:41:30,535
j Saint-Germain
en Parijs, Frankrijk

1354
01:41:31,794 --> 01:41:34,786
j wat de beste Martini maakt

1355
01:41:35,006 --> 01:41:39,375
j geroerd of geschud
voordat het je glas raakt

1356
01:41:39,552 --> 01:41:43,170
j we praten hierover
daar praten we over

1357
01:41:43,389 --> 01:41:47,098
j wanneer we naar beneden gaan
aan de koperbelasting

1358
01:41:47,310 --> 01:41:51,019
j I-o-v-e

1359
01:41:51,230 --> 01:41:54,017
j als we over liefde gaan praten

1360
01:41:54,900 --> 01:41:58,734
j I-o-v-e

1361
01:41:58,946 --> 01:42:01,938
j als we over liefde gaan praten

1362
01:42:10,458 --> 01:42:13,791
J waar we het over hebben
drie wensen hebben

1363
01:42:14,003 --> 01:42:16,870
j en een geest
om ze waar te maken

1364
01:42:18,007 --> 01:42:21,545
j jij gaat voor een Maserati

1365
01:42:21,761 --> 01:42:25,549
j Ik denk aan Malibu aan de oceaan

1366
01:42:25,765 --> 01:42:29,758
j we praten hierover
daar praten we over

1367
01:42:29,977 --> 01:42:33,686
j heel veel niets
als een feit

1368
01:42:33,898 --> 01:42:37,641
j I-o-v-e

1369
01:42:37,818 --> 01:42:40,525
j als we over liefde gaan praten

1370
01:42:41,405 --> 01:42:45,239
j I-o-v-e

1371
01:42:45,451 --> 01:42:48,693
j als we over liefde gaan praten

1372
01:43:20,069 --> 01:43:23,436
J we gaan verder
onze favoriete films

1373
01:43:23,656 --> 01:43:26,773
j Casablanca of de hemel kan wachten

1374
01:43:27,910 --> 01:43:31,198
j astronomie, filosofie

1375
01:43:31,414 --> 01:43:34,531
j blind geluk, of is het het lot

1376
01:43:35,668 --> 01:43:38,034
j Ik heb gewacht

1377
01:43:38,254 --> 01:43:40,586
j anticiperend op het enige

1378
01:43:40,798 --> 01:43:43,631
j ontbreekt in onze gesprekken

1379
01:43:43,843 --> 01:43:47,301
j I-o-v-e

1380
01:43:47,513 --> 01:43:50,095
j als we over liefde gaan praten

1381
01:43:51,308 --> 01:43:54,766
j I-o-v-e

1382
01:43:54,979 --> 01:43:57,937
j als we over liefde gaan praten

1383
01:43:58,899 --> 01:44:02,562
j I-o-v-e

1384
01:44:02,778 --> 01:44:05,611
j als we over liefde gaan praten

1385
01:44:06,949 --> 01:44:10,487
j I-o-v-e

1386
01:44:10,703 --> 01:44:13,911
j wanneer we gaan
praten over liefde j


